Взгляд невежды. Назира

Василиса Ризаева

Ольга Ткешелашвили:

Царь смотрел ей в глаза недозрелых олив,
Не любовь видел он, взгляд рабыни брезглив,
Перед старостью слаб даже сильный правитель,
Перед смертью своей самый смелый труслив.

Василиса Ризаева:

Взгляд невежды, что в цвет недозрелых олив,
Тела старость и смерть отрицая, брезглив,
Ибо первую видит дурным увяданьем,
А вторую боится — невежда труслив.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Василиса Ризаева

Рецензии

Написать рецензию

Неожиданно!
А интересно зайти и увидеть назиру на собственное рубаи.
Благодарю, Василиса!

Ткешелашвили Ольга 01.10.2024 11:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, даже для меня неожиданно! Назиры пишу очень-очень редко, а тут через рецензию С.Сказина увидела ваше рубаи и возникла идея. Сейчас погружена в книги о суфизме, поэтому вот такие мысли...
Спасибо за отзыв!

Василиса Ризаева 01.10.2024 13:28 Заявить о нарушении

Русские (и не только русские) туристы наслаждаются в Египте виртуозным исполнением " танца юбок", совершенно не понимая,о чём он говорит, а ведь этот танец суфиев и каждое движение что-то обозначает.
Так и стихи для русскоязычных не всегда доносят смысл, который заложен автором.

Ткешелашвили Ольга 01.10.2024 13:37 Заявить о нарушении

Да, вы правы, даже если объяснить значение терминов, это не всегда открывает вложенный смысл. Одна строка может скрывать в себе толкование на целую страницу.

Василиса Ризаева 01.10.2024 16:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Василиса Ризаева