Не прерывай беседы,
умолкшие - мертвы;
уже в разгаре беды -
язык иной главы.
Поговорим - услышим
звук вечной синевы,
ведь мы словами дышим,
умолкшие - мертвы.
Один в своей пустыне,
вокруг лишь Гоби жуть,
нет славы и в помине,
без женщин стынет грудь.
До скал - мгновенье ока,
трещат баркаса швы;
не умолкай до срока,
умолкшие - мертвы.
Gottfried Benn Kommt...
Kommt, reden wir zusammen
wer redet, ist nicht tot,
es z;ngeln doch die Flammen
schon sehr um unsere Not.
Kommt, sagen wir: die Blauen, kommt, sagen wir: das Rot,
wir h;ren, lauschen, schauen
wer redet, ist nicht tot.
Allein in deiner W;ste,
in deinem Gobigraun –
du einsamst, keine B;ste,
kein Zwiespruch, keine Fraun,
und schon so nah den Klippen,
du kennst dein schwaches Boot – kommt, ;ffnet doch die Lippen,
wer redet, ist nicht tot
Не умолкай... Готфрид Бенн
© Copyright: Генрих Барг, 2024
Свидетельство о публикации №124093007588
Свидетельство о публикации №124093007588
Рецензии
Очень сильно. Просто браво, блестящий перевод!
Кепежинскас Павел 05.01.2025 20:46 • Заявить о нарушении
Кепежинскас Павел 05.01.2025 20:46 • Заявить о нарушении