Весеннее настроение Переводы с болгарского языка

ДИЛЯНА КИРОВА        (Болгария)

ПРОЛЕТНО   НАСТРОЕНИЕ
Настъпи непокорна пролетта
и плах дъждец валя до скоро,
на небосклона закачливата дъга
усмихна и забързаните хора.

И дръзко натежалите от цвят
дръвчета като на конкурс за мода
с листенцата си палаво жужат
и на пчелите водят хоровода.

А скрила в пазвата си бъдещ плод,
природата се грижи като майка
към новия живот да спусне брод
под арка, сплетена от дива лайка.

ПЕРЕВОД   -   НАДЕЖДА  КУБЕНСКАЯ     (Россия)

ВЕСЕННЕЕ  НАСТРОЕНИЕ
Неистовая вновь раскинулась весна.
И плачет дождь на стеклах, замирая,
На небосклоне радуга играет,
И улыбаются и люди, и дома.

Отяжелели вдруг деревья от цветов,
Как будто ставят их на конкурс моды.
Жужжит и начинает хороводы
Пчелиный рой среди роскошных лепестков.

Природа — благостная, бережная мать,
Свила свой плод и выпустить стремится
И через арку из ромашек птицей
Взлететь в большую жизнь и норов показать.