Преходящее, по стихотв. Августа Фройденталя

Из Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Преходящее, с нем.

Прошли чудесные летние дни,
Мелькнули и канули в Лету.
Бушуй же, ветер, в лесной сени,
И сетуй, и сетуй.

О сердце, от горести и маяты
Ты рвёшься, напомнив поэту,
Как билось от страсти и радости ты...
Теперь же сетуй, о сетуй.

Когда тебе, милая, будет вдвойне
Отплачено той же монетой,
Неверная! вспомни в тот день обо мне,
И сетуй, и сетуй...


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------

Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Vorueber

Vorueber des Sommers wonnige Zeit,
Vorueber die seligen Tage!
Nun brause, Sturmwind, ueber die Heid'
    Und klage, ja klage!

Was pochst du so wild, o Herz, in der Brust
Mit ewig mahnender Frage?
Sonst wolltest du springen vor Glueck und Lust
    Nun klage, ja klage!

Und kommen, Du falsche, Du treulose Maid,
Auch Dir einst die traurigen Tage,
Dann denke mein und der schoeneren Zeit,
    Und klage, ja klage!