Из Роберта Стивенсона. Постельная страна

Из Роберта Стивенсона.
Постельная страна

Лежал в постели я, болел,
Хотя об этом не жалел -
Игрушки были все со мной,
Я управлял своей страной.

Я видел полк своих солдат,
Как шли они за рядом ряд,
Держа на одеяле шаг,
Туда, где, верно, ждал их враг.

И плыл мой флот в моей стране
На бой по морю-простыне,
И города по берегам
Росли большие тут и там.

А я, гигант, могуч и смел,
С подушек, как с горы, глядел
На те волшебные края,
Где был один властитель – я.


Robert Louis Stevenson.
The Land of Counterpane

When I was sick and lay a-bed,
I had two pillows at my head,
And all my toys beside me lay,
To keep me happy all the day.

And sometimes for an hour or so
I watched my leaden soldiers go,
With different uniforms and drills,
Among the bed-clothes, through the hills;

And sometimes sent my ships in fleets
All up and down among the sheets;
Or brought my trees and houses out,
And planted cities all about.

I was the giant great and still
That sits upon the pillow-hill,
And sees before him, dale and plain,
The pleasant land of counterpane.