Весна. По мотивам Генриха Зайделя

(Heinrich Seidel. “Der Fruehling”)

Что так зажурчало, струится, бежит?
Что так засверкало на солнце, блестит?
В ответ мне ручья рассмеялась волна:
“От долгого сна пробудилась весна!”

Кто соки хмельные в ветвях пробудил?
Кто дымку зелёную всюду разлил?
И шёпот из рощи возник… и угас:
“Ведь это весна! Наступил её час!”

Звучит что и стонет неистово так?
Откуда восторг – не возьму в толк никак?
Пропел соловей, сладкозвучный певец:
“Весна же!” И понял я всё наконец!


(30.09.2024)


“Der Fruehling”

 Was rauschet, was rieselt, was rinnet so schnell?
 Was blitzt in der Sonne? Was schimmert so hell?
 Und als ich so fragte, da murmelt der Bach:
 "Der Fruehling, der Fruehling, der Fruehling ist wach!"

 Was knospet, was keimet, was duftet so lind?
 Was gruenet so froehlich, was fluestert im Wind?
 Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:
 "Der Fruehling, der Fruehling, der Fruehling zieht ein!"

 Was klinget, was klaget, floetet so klar?
 Was jauchzet, was jubelt so wunderbar?
 Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug:
 "Der Fruehling, der Fruehling!" Da wusst ich genug!

Heinrich Seidel (1842-1906)