Cherchez la femme

«Cherchez la femme».

Шерше ля фам.
Она - виновница всех бед,
Занозонька любых серьезных драм.
Лишь ей держать за всё ответ.

«Cherchez la femme».

Шерше ля фам.
Причина преступлений, ссор.
И надо по её идти стопам.
Пусть на неё падёт позор.

«Cherchez la femme».

Шерше ля фам.
Из-за неё. Старо как мир.
Он виноват из-за мадам.
А сам? - А он её любил.

«Cherchez la femme».

Шерше ля фам.
Она - причина бед его.
Не веря собственным глазам,
Виним её, одну её.

«Cherchez la femme».

Шерше ля фам.
Вновь и опять. Он и она.
Не внемлем мы её словам.
На ком из них двоих вина?

«Cherchez la femme».

Шерше ля фам.
Но что бы не было меж ними,
Решать не нам, никак не нам.
Всё между этими двоими.

Cherchez la femme!


Cherchez la femme - Шерше ля фам - Ищите женщину. Поручик парижской полиции Габриэль де Сартин в 1759г. дал этот совет полицейским, когда они не могли раскрыть преступление.