На ветру, в свете фонаря
Листья желтые во дворе
В духе моно-но аварэ
Осыпаются в октябре.
В круге света тени качали
Сердце плачущее в печали,
В сердце осень и не отринуть
Это чувство подбитой чайки.
Сквозь асфальт прорастал цветок
Удивляя всех жизненной силой,
Но его растоптал поток
Бессердечных, неумолимых.
Моно-но аварэ (яп. ;;;;, «печальное очарование вещей») — эстетический принцип, характерный для японской культуры начиная с периода Хэйан.
Этот термин буквально можно перевести как «печаль, горе, жалость, сострадание к вещам и предметам». По смыслу он означает «чувствительность к эфемерному», «печальное очарование вещей, жизни или мира» или «жизнеутверждающее, светлое, нежное, но при этом грустное и тоскливое созерцание мира и всего того, что есть в нём».
В духе моно-но аварэ
© Copyright: Алена Семёнова, 2024
Свидетельство о публикации №124093003638
Свидетельство о публикации №124093003638
Рецензии