Последняя песня Патриции

Уходит в тень сиянье глаз, и робкий блик
Пронзает воздух, застывая на окне.
Последний день, последний час, последний миг,
Последний отзвук на оборванной струне...

На снимке: любимая Артистка – словацкая оперная певица, звезда мировой сцены, Патриция Янечкова во время записи песни «Osvobozena» / «Освобождённая», сделанной в марте 2022–го, после тяжёлой операции на груди и сеансов химиотерапии. Патриции – двадцать три года, и эта песня для неё как торжество над смертью. Песня и была создана специально для Пат. Запись организовали друзья девушки, артисты и музыканты. Видеосъёмка не проводилась, но работал фотограф. Позже студийные фотографии легли в основу пронзительного клипа. Исполняя песню, Патриция верила, что всё самое худшее пройдено, и впереди – творчество, жизнь, любовь... Но 30 сентября 2023 года стал днём окончания её земного пути. Вот – приблизительный смысловой перевод последней песни Патриции:

ОСВОБОЖДЁННАЯ
(Zdenek Kral – Tomas Novotny)

Иногда, когда день угасает в мягком и хрупком бордовом свете,
Мне кажется, что у меня вырастают крылья,
И я уношусь туда, где ещё никогда не была.

Я парю над виноградниками. Я чувствую, как ягоды наливаются соком.
Мой ангел–хранитель нежно шепчет: – Попробуй их...
И будь свободной, совершенно свободной!

Да, мой мир немного странный, мои видения призрачны,
Моё сердце беззащитно... Но я никому не причиняю зла,
И я пою, чтобы сделать вас лучше.

Да, я могу видеть то, что тщательно скрывается вами,
Я осмеливаюсь заглянуть вам в душу. Я слышу ваш зов о помощи,
Ведь я рождена для вас... для вас.

Дорогой сэр, мне очень жаль, что я совсем не такая, как вы.
Но если вы почувствуете меня сердцем, я стану вашей частицей,
Оставшись при этом свободной, совершенно свободной.