Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 100

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.



100
Когда Вас вижу или думаю о Вас
Отходит кровь от сердца и от мозга,
Но тешу себя мысли отголоском,
Что этот тяжкий крест мне в самый раз.
 
В коленях дрожь и в нервах, в тот же час,
Как на огне я растекаюсь воском,
Слабею, ум не блещет прежним лоском,
Дышать невмочь и слёзы льют из глаз.
 
Я чувствую, мне роет смерть могилу,
Теряю дух, желания и силу.
Хоть не спасает чувства разума броня,
 
Рад буду, если б с Вами мы сумели,
Вдвоём достичь сей обоюдной цели:
Мне сгинуть самому, а Вам сгубить меня.

Quand je vous voy, ou quand je pense en vous,
D’une frisson tout le cueur me fretille,
Mon sang s’esmeut, et d’un penser fertile
Un autre croist, tant le suget m’est dous.
 
Je tremble tout de nerfs et de genous :
Comme la cire au feu je me distile :
Ma raison tombe, et ma force inutile
Me laisse froid sans haleine et sans pous.
 
Je semble au mort qu’en la fosse on devale,
Tant je suis have espouventable et pale,
Voyant mes sens par le mort se muer :
 
Et toutefois je me plais en ma braise.
D’un mesme mal l’un et l’autre est bien aise,
Moy de mourir, et vous de me tuer.