Поэтическая интерпретация стихотворения Лу Юя "Встала горная цепь за грядою гряда..." с подстрочника В. Макаровой (перевод с китайского)
Встала горная цепь за грядою гряда,
цепь другая встает вслед за нею,
а над ними видны туч бредущих стада,
да высокое небо синеет.
Вновь туманы в лощинах клубятся вдали.
Возле дома стою одиноко.
Хризантемы в саду уж давно отцвели,
где же он, добрый друг мой далекий?
Вновь клиновые листья горят, как костер,
гуси тянутся с севера к югу.
Я бы руки навстречу ему распростер,
да не видно старинного друга.
Одиноко брожу под осенней луной,
ветер ласковый веет зачем надо мной?
Встала горная цепь за грядою гряда
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124093001644
Свидетельство о публикации №124093001644
Рецензии