Поэтический перевод стихотворения Ли Юя с подстрочника В. Марковой
Под весенней луною всю ночь
набирают деревья цвет,
а я думаю, этой весной ли
оборвется течение лет?
Раньше было все, впрочем, не так,
раньше в радость была весна,
а сегодня в лачуге своей
я всю ночь пролежал без сна.
И в сиянье ночной луны
вспомнил дом своего отца,
вспомнил, как под луной горят,
словно яшмой, перила крыльца.
Только юность моя прошла,
я уже ничему не рад,
алый цвет на щеках поблек
и увял, как осенний сад.
Как вместить мое сердце сможет
бесконечную ту печаль?
Нет конца ей, как вешним водам,
что текут, разливаясь, вдаль.
Под весенней луною
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124092906700
Свидетельство о публикации №124092906700
Рецензии