Across The Universe - Перевод песни 1995

ACROSS THE UNIVERSE (Lennon - McCartney)
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither while they pass they slip away
Across the universe
Pools of sorrow, waves of joy
Are drifting through my open mind
Possessing and caressing me

     Jai Guru Deva Om
     Nothing's gonna change my world
     Nothing's gonna change my world
     Nothing's gonna change my world
     Nothing's gonna change my world

Images of broken light
Which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letterbox
They tumble blindly as they make
Their way across the universe

Sound of laughter, shades of earth
Are ringing through my open view
Inciting and inviting me
Limitless undying love
Which shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННУЮ (Леннон – Маккартни)
Струи слов текут, как бесконечный дождь в пустой стакан,
через вселенную плывут слова,
без устали скользят.
Тишь печали, взрыв веселья
льются сквозь открытый мозг,
меня лаская и пленяя.

Джаи Гуру Дева Ом
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

Свет танцует предо мной,
как будто отблеск миллионов глаз, –
они зовут меня в дорогу сквозь века.
И бесцельно мысли бьются, бродят в разуме моем,
летят, слепые, через вечность,
сквозь безбрежный океан.

Звуки смеха, тень земли
звенят сквозь мой открытый взгляд,
меня в дорогу приглашая.
И бессмертная любовь
сияет миллионом ярких солнц,
через вселенную зовет меня с собой.

Перевод 1977-1995