Э. Дикинсон. Пыль - единственная Тайна... 153

Елена Тоом
Пыль - единственная Тайна -
Смерть - необычайна,
Всё узнать вы не смогли бы
В том "родимом крае".

И "Отца" никто не знает -
Чадом не бывал Он -
Не имел друзей по играм
Иль "историй Давних" -

Он - усердный! Лаконичный!
Точный! И не буйный!
Очень смелый, как разбойник!
Словно флот, бесшумный!

Строит так же он, как Птица!
Пастырь* Гнёзда грабит -
И Зарянки друг за другом
В Отпуск - Контрабандой!


Dust is the only Secret —
Death, the only One
You cannot find out all about
In his "native town."

Nobody know "his Father" —
Never was a Boy —
Hadn't any playmates,
Or "Early history" —

Industrious! Laconic!
Punctual! Sedate!
Bold as a Brigand!
Stiller than a Fleet!

Builds, like a Bird, too!
Christ robs the Nest —
Robin after Robin
Smuggled to Rest!


----------
* Пастырь - здесь имеется в виду Христос


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124092904904
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом