Э. Дикинсон. Всё ниже солнце опускалось!.. 152

Елена Тоом
Всё ниже - Солнце опускалось!
Холмы навстречу поднялись!
Его Трансакция успешна!
Их совершенен Флегматизм!

Пятно всё глубже проникало
Через оконное стекло -
И толще становились ноги,
И Тирский* берег занесло

Потоком оживлённых Армий -
Порыв меня переполнял
Воинственный, что ощущали
Те, кто в Кокарде гарцевал -

Загруженный с трубы камина -
Но там всё время Пусто было!


The Sun kept stooping – stooping – low!
The Hills to meet him rose!
On his side, what Transaction!
On their side, what Repose!

Deeper and deeper grew the stain
Upon the window pane –
Thicker and thicker stood the feet
Until the Tyrian

Was crowded dense with Armies –
So gay, so Brigadier –
That I felt martial stirrings
Who once the Cockade wore –

Charged from my chimney corner –
But Nobody was there!


* Тир - город в Ливане, один из древнейших крупных торговых центров Финикии и Средиземноморья.


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124092904881
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом