Эдгар Аллан По. Колокольчики-колокола. 2 вариант

Колокольчики-колокола (второй вариант)
                I
С колокольчиками сани –
Серебрят колоколами!
Слышишь, радость всем дарИт
Мелодичный этот ритм!
И в ночном морозном небе
Только слышно тинк, тинк, тинк!
Перегружены звездами
Небеса мерцают льдами
С кристаллическими снами;
Время, время, время, время
Сохраняя, сохраняя
В неком роде рунных рифм,
Этот тинтинтинлад
Просто музыкальный клад
Длиньдилинь и тиндлиндинь
Динь-день-динь-день-динь-день-динь
Колокольчики звенят.

                II
Мягкий подвенчальный звон,
       Золотистый перезвон!
В мир гармонию и счастье нежно изливает он!
Сквозь бальзамный воздух ночи
Он восторг свой медоточит!
Плато-злато нот расплав –
Жидкий песенный металл
Растекается безбрежно, распустив свою волну,
И влюблённые забывшись, его прелести внимая,
            Страстно смотрят
            На луну!
Из небесных сот летят
Звоны, как цветущий сад,
Благозвучный густой ряд!
Нарастает их каскад!
Животворный водопад,
И о Будущем стозвонно
Эти звуки говорят!
В упоении летят
И вызванивая тонко
Лад, лад, лад,
Лад, лад, лад, лад,
Лад, лад, лад –
Ладорифмой перезвонной колокольчики звенят!

                III
Слышите тревожный звон –
Медный стон!
Своим вихрем возвещает он
                кошмаров легион!
Страшной ночью слух крушит –
О страданиях твердит!
Среди ужасов безмерных ни бубнит, ни говорит,
Только лишь кричит, кричит,
Будто бы растерзан он,
В шуме диком умоляя, к милости огня взывая,
И в безумии своём ничего не различая
Возлетая, возлетая, возлетая, возлетая
С бешеным, глухим огнём
И отчаянно желая
Быть сейчас иль никогда
Там, где бледная луна.
О, ужасный стон, стон, стон!
Что поведает нам он
Об Отчаяньи своём!
Лязгом, дрязгом, гулом, рёвом!
Разливается багровым
Медным мраком этот звон,
Корчит судорогой он
Слух, и воздух стоном хлещет –
Жутким звоном всё трепещет!
То опасность убывает, потом снова нарастает,
И в своём переплетеньи,
В споре этого волненья
Убыванья-нарастанья
Слышится потоп стенанья
Колоколола трепетанье –
Гневный колокольный звон:
               Доннн!
доннн, доннн, доннн, доннн,
    доннн, доннн, доннн –
Завывающе-гудящий дикий стон!

                IV
Слышишь погребальный звон –
Как с небес железных гром!
Мрачной песней замогильной мир весь оглушает он!
И дрожим от страха мы
Средь полночной тишины –
Меланхолии угрозу нам приносит этот тон!
И хрипит из глоток ржавых
Звуками ночей кровавых
             Стон.
А народ – что за народ –
В одиночестве живёт
В Одиночестве своём
Он живёт на колокольне,
В приглушённом монотоне
Песни скорби он поёт,
Всё поёт, поёт, поёт,
И в качанье колокольном
Смерти славу воздаёт.
И среди того народа нет ни женщин, ни мужчин –
Только камень властелин
В их сердцах, да ещё мраки –
То не люди – вурдалаки;
Их король, кто смерть поёт,
В колокол могильный бьёт,
Бьёт, бьёт, бьёт, бьёт,
Колокольные пеаны с радостью в груди поёт!
И танцует, и орёт,
        Задаёт
Пеанный ритм,
Время, время, время, время
Сохраняя, сохраняя
В неком роде рунных рифм,
И пеанный этот ритм –
          Ритм:
Время, время, время, время
Сохраняя, сохраняя
В неком роде рунных рифм,
Как пульсирует тот ритм –
Ритм, ритм, ритм,
Как рыдает этот ритм –
Ритм, ритм, ритм,
Время, время, время, время
Сохраняя, сохраняя,
Когда он звонит, звонит
В неком роде рунных рифм,
И катящий звуки звон –
Тана-тонн, тана-тонн,
Замогильный этот звон –
Тана-тонн, тана-тонн,
Тана-тонн, тана-тонн –
Леденящий и мертвящий погребальный звон.


© Перевод Дмитрия Захарова 12.04.2018