Эдгар Аллан По. Колокольчики-колокола

                I
С колокольчиками сани –
Серебрят колоколами!
Слышишь, миру смех дарИт
Мелодичный этот ритм!
И в ночном морозном небе
Только слышно тинк, тинк, тинк!
С кристаллическою негой
Перегружены звездами
Небеса мерцают льдами;
Время, время, время, время
Сохраняя, сохраняя
В неком роде рунных рифм,
Этот тинтинтинлад
Просто музыкальный клад
Длиньдилинь и тиндлиндинь
Динь-день-динь-день-динь-день-динь
Колокольчики звучат.

                II
Мягкий подвенечный звон,
Золотистый перезвон!
В мир гармонию и счастье
Нежно изливает он!
Сквозь бальзамный воздух ночи
Он восторг свой медоточит!
Нотный золотой расплав –
Жидкий песенный металл
Растекается безбрежно, распустив свою волну,
И влюблённые, забывшись,
Его прелести внимая,
Страстно смотрят на луну!
Из небесных сот летят
Звоны, как цветущий сад,
Благозвучный густой ряд!
Нарастает их каскад!
Животворный водопад,
И о Будущем стозвонно
Эти звуки говорят!
В упоении летят
И вызванивая тонко
Лад, лад, лад,
Лад, лад, лад, лад,
Лад, лад, лад –
Ладорифмой перезвонной колокольчики звенят!

                III
Слышите тревожный звон –
Медный стон!
Своим вихрем воздвигает ады он
                со всех сторон!
Страшной ночью слух крушит –
О страданиях твердит!
Среди ужасов безмерных ни бубнит, ни говорит,
Только лишь кричит, кричит,
Будто бы растерзан он,
В шуме диком умоляя, к милости огня взывая,
И в безумии своём ничего не различая
Возлетая, возлетая, возлетая, возлетая
С бешеным, глухим огнём
И отчаянно желая
Быть сейчас иль никогда
Там, где бледная луна.
О, ужасный стон, стон, стон!
Что поведает нам он
Об Отчаяньи своём!
Лязгом, дрязгом, шумом, рёвом!
Разливается багровым
Медным мраком этот звон,
Корчит судорогой он
Слух, и воздух стоном хлещет –
Жутким звоном всё трепещет!
То опасность убывает, потом снова нарастает,
И в своём переплетеньи,
В споре этого волненья
Убыванья-нарастанья
Слышится потоп стенанья
Колоколола трепетанье –
Гневный колокольный звон:
               Доннн
доннн, доннн, доннн, доннн,
    доннн, доннн, доннн –
Вопиющий дикий стон!

                IV
Слышишь погребальный звон –
Как с небес железных гром!
Мрачной песней замогильной
Мир весь оглушает он!
И дрожим от страха мы
Средь полночной тишины –
Меланхолии угрозу нам приносит этот тон!
И хрипит из глоток ржавых
            Этот звон,
В каждом его страшном звуке –
             Стон.
А народ – что за народ –
В одиночестве живёт
В Одиночестве своём
Он живёт на колокольне,
В приглушённом монотоне
Песни скорби он поёт,
Всё поёт, поёт, поёт,
И в качанье колокольном
Смерти славу воздаёт.
И среди того народа нет ни женщин, ни мужчин –
Только камень властелин
В их сердцах, да ещё мраки –
То не люди – вурдалаки;
Их король, кто смерть поёт,
В колокол могильный бьёт,
Бьёт, бьёт, бьёт, бьёт,
Колокольные пеаны с радостью в груди поёт!
И танцует, и орёт,
        Задаёт
Пеанный ритм,
Время, время, время, время
Сохраняя, сохраняя
В неком роде рунных рифм,
И пеанный этот ритм –
          Ритм:
Время, время, время, время
Сохраняя, сохраняя
В неком роде рунных рифм,
Как пульсирует тот ритм –
Ритм, ритм, ритм,
Как рыдает этот ритм –
Ритм, ритм, ритм,
Время, время, время, время
Сохраняя, сохраняя,
Когда он звонит, звонит
В неком роде рунных рифм,
И катящий звуки звон –
Тана-тонн, тана-тонн,
Замогильный этот звон –
Тана-тонн, тана-тонн,
Тана-тонн, тана-тонн –
Мрачный, стонущий, вопящий, погребальный звон.

© Дмитрий Захаров 12.04.2018


The Bells

I
          Hear the sledges with the bells-
                Silver bells!
   What a world of merriment their melody foretells!
          How they tinkle, tinkle, tinkle,
              In the icy air of night!
          While the stars that oversprinkle
          All the heavens, seem to twinkle
             With a crystalline delight;
                Keeping time, time, time,
             In a sort of Runic rhyme,
   To the tintinnabulation that so musically wells
             From the bells, bells, bells, bells,
                Bells, bells, bells-
   From the jingling and the tinkling of the bells.

II

          Hear the mellow wedding bells,
                Golden bells!
   What a world of happiness their harmony foretells!
          Through the balmy air of night
          How they ring out their delight!
            From the molten-golden notes,
                And an in tune,
            What a liquid ditty floats
   To the turtle-dove that listens, while she gloats
                On the moon!
          Oh, from out the sounding cells,
   What a gush of euphony voluminously wells!
                How it swells!
                How it dwells
            On the Future! how it tells
            Of the rapture that impels
          To the swinging and the ringing
            Of the bells, bells, bells,
          Of the bells, bells, bells,bells,
                Bells, bells, bells-
   To the rhyming and the chiming of the bells!


III

          Hear the loud alarum bells-
                Brazen bells!
   What a tale of terror, now, their turbulency tells!
          In the startled ear of night
        How they scream out their affright!
          Too much horrified to speak,
          They can only shriek, shriek,
                Out of tune,
   In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
   In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,
          Leaping higher, higher, higher,
            With a desperate desire,
          And a resolute endeavor,
          Now- now to sit or never,
        By the side of the pale-faced moon.
           Oh, the bells, bells, bells!
           What a tale their terror tells
                Of Despair!
         How they clang, and clash, and roar!
         What a horror they outpour
       On the bosom of the palpitating air!
           Yet the ear it fully knows,
                By the twanging,
                And the clanging,
           How the danger ebbs and flows:
           Yet the ear distinctly tells,
                In the jangling,
                And the wrangling,
           How the danger sinks and swells,
   By the sinking or the swelling in the anger of the bells-
                Of the bells-
           Of the bells, bells, bells,bells,
                Bells, bells, bells-
      In the clamor and the clangor of the bells!

IV

          Hear the tolling of the bells-
                Iron Bells!
   What a world of solemn thought their monody compels!
          In the silence of the night,
          How we shiver with affright
     At the melancholy menace of their tone!
          For every sound that floats
          From the rust within their throats
                Is a groan.
          And the people- ah, the people-
          They that dwell up in the steeple,
                All Alone
          And who, tolling, tolling, tolling,
            In that muffled monotone,
          Feel a glory in so rolling
            On the human heart a stone-
          They are neither man nor woman-
          They are neither brute nor human-
                They are Ghouls:
            And their king it is who tolls;
            And he rolls, rolls, rolls,
                Rolls
              A paean from the bells!
          And his merry bosom swells
            With the paean of the bells!
          And he dances, and he yells;
          Keeping time, time, time,
          In a sort of Runic rhyme,
            To the paean of the bells-
                Of the bells:
          Keeping time, time, time,
          In a sort of Runic rhyme,
            To the throbbing of the bells-
          Of the bells, bells, bells-
            To the sobbing of the bells;
          Keeping time, time, time,
            As he knells, knells, knells,
          In a happy Runic rhyme,
            To the rolling of the bells-
          Of the bells, bells, bells:
            To the tolling of the bells,
          Of the bells, bells, bells, bells-
            Bells, bells, bells-
    To the moaning and the groaning of the bells.