Час освящения. По мотивам Вильгельма Арента

(Wilhelm Arent.”Weihestunde”)

О освященья час!
О упоенья дивный миг!
Целует нежно ночь,
Сердец тревожных утешитель,
Днём землю изнурённую.
И тают постепенно
В молчанье вечной тишины
Все звуки жизни…
Всё бестелеснее
Умершие луга,
потопом лунным
Вуаль засеребрилась.
Привет свой мягкий
Шлют звёзды вечные –
Колышет их безмолвно
Без слов чарующая магия
Средь бесконечного покоя.
Лишь иногда
И стон и шёпот
В густой аллее;
И словно бы от призрачных объятий
Дрожь пробегает
В деревьях и кустах,
Как будто возвещая
О вечных тайнах,
Что правят с самого начала
Во всех высотах и глубинах…
Как искупление измученного сердца
В забвении и сказочном и сладком.
Мирами убаюкана
Чуть слышными напевами,
Игривое дыханье сна
Так сладко дремлющей
Природы-матери
Я тоже пью
Восторг непостижимый
Божественного умиротворенья,
И нескончаемого счастья…
В благоуханье майской ночи,
В дыханье вечном
В жизнь испускающего телом
Животворящие биенья.
В след звёздам и мирам
Иду и я
В рассвет вплывающее утро.


(29.09.2024)



“Weihestunde”

O Weihestunde!
O koestliche Stunde!
Sanft kuesst die Nacht,
Die vielholde Troesterin,
Die tagmuede Erde.
Und maehlich verhallen
Im ewigen Schweigen
Die Stimmen des Lebens ...
Immer lichter umwebt
Die erstorbenen Auen,
Des Mondes fluthender
Silberschleier.
Mild gruessen hernieder
Die ewigen Sterne -
Lautlos wogt
Der wortlose Zauber
Unendlicher Ruhe.
Nur manchmal
Fluestert's und raunt's
Im ueppigen Laube;
Wie in Geisterumarmung
Erschauern jaehlings
Die Baeume und Str;ucher,
Als wollten sie kuenden
Die ewigen Raethsel,
Die da walten von Urbeginn
In Hoehen und Tiefen ...
Wie Erloesung umspinnt
Die quald;st'ren Sinne
Suesses Maerchenvergessen.
Eingewiegt von der Sphaeren
Leisrauschenden Hymnen,
Umspielt vom Traumodem
Der wonnesam schlummernden
Allmutter Natur
Trink' auch ich
Unaussprechlicher Inbrunst voll
Gottseligen Frieden,
Glueck ohne Ende ...
In der Mainacht Duftthau.
Im ewigen Hauche
Ersterben des Leibes
Fiebernde Pulse.
Mit Sternen und Welten
Wall' ich entgegen
Dem daemmernden Morgen.

Wilhelm Arent (* 1864-03-07, † 1914-00-00)