Theodor Storm 1817 1888 Komm, lass uns spielen

Wie bald des Sommers holdes Fest verging!
Rau weht der Herbst; wird's denn auch Fruehling wieder?
Da faellt ein bleicher Sonnenstrahl hernieder -
Komm, lass uns spielen, weisser Schmetterling!
.
Ach, keine Nelke, keine Rose mehr;
Am Himmel faehrt ein kalt Gewoelk daher!
Weh, wie so bald des Sommers Lust verging -
O komm! Wo bist du, weisser Schmetterling?


1 вариант
Тепло уходит, летних дней поток
Затмила осень, но весна вернется…?
Поблекший луч скользнул, у ног зажегся
И молвит: потанцуем мотылек!

Сад облетел, очарованья  нет
На небе хмарь, как пуатинный плед
Жаль  лето, тот чарующий восторг
Вернись прошу, мой белый мотылек!

2 вариант
Уходит лето, каждому свой срок.
 Осенний ветер налетел , поблекло солнце,
Дрожащий лист вот вот сорвется
И  полетит, как белый мотылек.

Сад  опустел, благоуханья нет
На небе хмарь, как паутинный плед
Обвила всё, как скор у лета срок,
Вернись, молю, мой белый мотылек!

18.09.2024