Вера

20 сентября 2024 года ушёл в вечность известный ортодоксальный раввин, правнук, внук и сын известных ортодоксальных раввинов Алекс Бленд. Когда мама Алекса была беременна им, его отца арестовали, и отец стал узником Мордовского лагеря, по-видимому, Исправительно-трудовой колонии N3 в пос. Барашево Теньгушевского р-на Мордовской АССР. Это произошло где-то в 1971-72 гг. Спустя два года власти предложили ему выехать за рубеж. Семья оказалась в Израиле. В Израиле те дети, родители которых решили сделать их раввинами, к трём годам должны быть обучены чтению и письму и поступают в школу – хедер. В семь лет они поступают в малую ешиву – ешиву ктАна. Ешива научает тому, что Писания надо не читать, а исследовать. К 22 годам Алекс Бленд был рукоположен ортодоксальным раввином, и уже будучи раввином открыл для себя ТаНаХ. Он рассказывал, как однажды встретился с главным раввином Израиля. Главный раввин Израиля – это один из самых грамотных раввинов своего времени, чрезвычайно авторитетный, очень уважаемый человек, сопоставимо с Римским папой в католицизме. «Ты что, парень, читаешь?» – спросил он у Алекса Бленда. Алекс ему показал: «Вот, ТаНаХ читаю». – «Нет, нет, нет, не читай. Это не надо». Алекс удивился, сказал: «Что вдруг не читать? ТаНаХ!». – «Будешь читать так вот, без комментариев, станешь христианином». Человек, исследующий ТаНаХ становится христианином. Прочитал Алекс Бленд и Новозаветную книгу «Евангелие от Матфея». Написано: «По Матфею». Что они пишут? Родословие Иисуса Мессии, сына Давидова. Три раза по четырнадцать поколений от Авраама до Христа. Три раза по четырнадцать – сорок два, сорок два перехода Израиля, сорок две стоянки Израиля в пустыне. История человечества, как луна: от Адама до Авраама четырнадцать поколений, от новолуния до полнодуния – четырнадцать суток, от Авраама до Давида – до новолуния, от Давида до переселения в Вавилон – до полнолуния, от переселения в Вавилон до Мессии – новолуние. Об этом знал Бленд. Он это учил и проходил. Читая «По Матфею», он увидел, что читает еврейскую книгу и что того христианства, которое мы знаем, в ней нет. Умница Алекс Бленд, образованный ортодоксальный раввин, в совершенстве знающий русский язык, иврит – язык ТаНаХа, койне – язык древнегреческого оригинала Нового Завета, не обнаружил в современном христианстве Библии. Книги Нового Завета Библии написаны на койне людьми, знающими библейский иврит и арамейский язык. Мы же, простые читатели, между работой, заботами о семье и детях, не зная кроме своего родного языка другого, читаем Библию в переводе на наш родной язык. Нет, мы конечно знаем.

Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь,
Так воспитаньем, слава богу,
У нас немудрено блеснуть.
Онегин был, по мненью многих
(Судей решительных и строгих),
Ученый малый, но педант.
Имел он счастливый талант
Без принужденья в разговоре
Коснуться до всего слегка,
С ученым видом знатока
Хранить молчанье в важном споре
И возбуждать улыбку дам
Огнем нежданных эпиграмм.

А.С. Пушкин 

При таком положении дел у нас с Библией возникает недопонимание. Возьмём простое слово «вера». Вера, как мы знаем, – это (Евр.11:1) «осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом».  «Вера от слышания, а слышание от слова Божия» (Рим.10:17). Что такое «ожидаемое»? Это чудные обетования Божии, которых мы не знаем и не видели, но веруем, потому что доверяем Божию слову (Лопухин А.П.). Рассуждая над местами Писания, не мудро полагаться только на своё понимание, свой опыт, свои знания. За время прошедших тысячелетий над библейскими текстами рассуждали такие люди... Перевод – всегда комментарий, всегда отражение мнений, подчас враждебных друг другу. На блестящей поверхности перевода отражается лицо переводчика. «Вера БЕЗ ДЕЛ мертва» по определению. Так что же есть вера? Древнегреческое слово «пИстис», обозначающее ПРОЦЕСС убеждения в чём-либо, которое в русском Синодальном переводе Библии переводится словом «вера», не покрывает полностью содержание еврейского слова «эмуна». Однокоренные с «эмуна» «меомэн» означает «тренер», «оман» – мастер, искусник, «оманут» – искусство, ремесло, профессия, «оменет» – нянька, детоводитель. Оман (мастер) – это тот, кто умеет создать сосуд, который будет стоять ровно. Для того, чтоб сосуд стоял, над ним надо поработать. В данном случае «эмуна» - это СОЗИДАНИЕ внутреннего мира, внутренней умиротворённости, внутреннего спокойствия, возникающего от сознания того, что всё находится под Божиим контролем... Библейские тексты требуют внимательного к себе отношения. Нам надо учиться, нам нужны знатоки Библии, как Алекс Бленд.