Кураж Августа Фройденталя

По мотиву Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Кураж, с нем.

Влача меня через мытарства,
Жизнь сносит все опоры... -- пусть:
Моё не в этом мире царство,
Я мук и боли не боюсь.

Я там, где на' небе сверкают
Созвездья в темноте ночей,
Я там, где боги обитают,
Земных далёкие страстей.
Моя вселенная -- Познанье,
Мой жезл -- Фантазия моя.
Презревший дольнее страданье --
Его рабом не стану я:
Пусть тело у него в залоге,
Пусть плоть всего лишь прах,- но тот
Кого созда'ли сами боги,
Душой ему не подпадёт!

Мой дух -- стихийный дух бунтарства,
Всегда готовый к мятежу.
Моё не в этом мире царство.
Я миру не принадлежу!


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------

Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Trost

Ob in des Lebens wildem Drange
Die letzte Stuetze mir Zerschellt,
Mir wird nicht weh, mir ist nicht bange
Mein Reich ist nicht von dieser Welt!

Mein Reich ist, wo die Sterne thronen
In ewig klarer Herrlichkeit;
Mein Reich ist, wo die Goetter wohnen,
Von allem Erdenweh befreit;

Mein weites Reich ist der Gedanke,
Mein Scepter ist die Phantasie;
Ob Erdenjammer mich umranke,
Doch macht er mich zum Sclaven nie!

Wohl mag den schwachen leib er beugen,
Ihn niedertreten in den Staub,
Doch den die Goetter selbst erzeugen,
Der Geist faellt nimmer ihm Zum Raub!

Mir wird flicht weh, mir ist nicht bange,
Ob auch die letzte Stuetze faellt;
Ich trotze kuehn dem Erdenzwange:
Mein Reich ist nicht von dieser Welt!