Танка рисунков Tanka on Scenes

Спасибо Вам, Алла, за построчные комментарии-переводы!
Пусть помогут они читающим (и не вполне владеющим латиницей) эти параллельно-язычные стихи.
Да-да, вот так.
Намеренная лёгкая разница между русским и английским. Покачивающаяся игра смыслов и состояний. Не взаимный перевод, а строго равноправный текст в кириллице и латинице.

Гера Констан   05.12.2024 13:10   Заявить о нарушении

А где вы, если не секрет, нашли этот английский текст и необычные картинки?

Алла Авдеева   05.12.2024 14:22   Заявить о нарушении

Секрета нет, english мой собственный, написанный единым порывом с русской частью текста. Если подобная смесь Вам интересна, у меня есть ещё сколько-то двуязычных стихотворений. Они собраны в разделе «Игрища Инглиша», и там же все мои переводы, с английского на русский, а также наоборот. Всех вместе 40 штук на сегодня.
Картинки - ассоциативные карточки, вроде психологического теста. Записывал каждый по своим пяти карточкам; и я свои ответы собрал в пятистрочие; пока переписывал, кое-что перекинулось в уме на английский лад; тогда отфотографировал и картинки. И дома довёл всё до ума.
Никаких секретов, Алла.
P.S.: Конечно же, не без словарей. Внутренний словарный запас близок к нулю.

Гера Констан   06.12.2024 12:04   Заявить о нарушении

На английском The owl is afraid of the sun. The kitten is missing. Как правильно надо у англичан спрашивать ))) Но в бытовой речи, отсутствие, нехватка точно miss. Absent я в их фильмах не слышала и это отсутствие только по отношению к людям. this student is absent. Я только увидела, что английский неправильный, англичане не поймут. Артикли важны, построение фразы. Я тут и так с одной "переводчицей" поссорилась, она точно не знает, как переводить стандартные выражения. http://proza.ru/2024/10/25/1408 Мне и там рецензент про игру смысла написал. Но незнание языка может в деловых переговорах в большую проблему превратиться, сыграть злую шутку. Когда на чертеже вместо railway железная дорога перевели railroad ( это как в инструкции МПС написать железка) Когда немцы, китайцы, африканцы задают вопросы на английском, а наши "спецы" без переводчика ничего не понимают. Чтобы выучить язык, надо слушать носителей языка и запоминать стандартные, бытовые, повторяющиеся выражения. То есть фильмы смотреть и песни слушать на языке оригинала. Играть смыслами возможно, если владеешь иностранным в совершенстве. То есть билингва.

Алла Авдеева   06.12.2024 17:24   Заявить о нарушении

Благодарен Вам, Алла! Сове и котёнку, кажется, теперь полегчало.

Ой, а можно, спрошу давно волнующий меня переводческий вопрос? Такой перл, как "дорожная карта" - каков языковой оригинал? Уж не один десяток лет, как некто «осчастливил» этим тандемом российский, а то и советский словарь.

Гера Констан   06.12.2024 20:30   Заявить о нарушении

В Википедии есть статья Дорожная карта road map. Есть на русском и есть англоязычный оригинал. Road map From Wikipedia, the free encyclopedia
A road map, route map, or street map is a map that primarily displays roads and transport links rather than natural geographical information.
Дорожная карта, карта маршрута или карта улиц — это карта, на которой в основном отображаются дороги и транспортные связи, а не естественная географическая информация.
В Вики англоязычный текст написан именно носителями языка и переводы сделаны носителями языков. Но там есть одна особенность, не все статьи присутствуют в русском переводе и достоверность информации зависит от источника информации. С политически нейтральными статьями всё, как правило впорядке.

Алла Авдеева   07.12.2024 20:34   Заявить о нарушении

A road map надо бы перевести, как карта дороги, но поскольку Вики создавали англоязычные, то поиск статьи шёл по слову road, то есть дорога и дороги карта. В СССР языки основная масса народа не хотела учить и традиция такая осталась. В области кибернетики шло отставание, а после развала СССР вообще разгром нашей науки. Сейчас депутаты хотят Вики запретить и заставить пользоваться Рувики, по факту идёт копирование туда английского оригинала с выбрасыванием политически неугодного содержимого, на что тратятся народные деньги. Идёт торможение YouTube где можно услышать язык с правильным произношением. http://www.youtube.com/watch?v=YONopoznJa0 What is a Project Roadmap? How to Make One and How is it Different from a Gantt Chart?

Алла Авдеева   07.12.2024 20:50   Заявить о нарушении

У меня этот давний зуб на ту "дорожную карту", которая как термин в ходу у политических обозревателей и проч. применительно к планам урегулирования конфликтов, а экономисты-финансисты подчас так называют документально обозначенные последовательности предполагаемых будущих событий.
А новость про Вики грустна, потому что нередко ныряю в 5,5 млн. статей [en], ежели недостаёт 1,7 млн. статей родноязычных [ru]. Понесут потери, в частности, подробности географии остальной части света.

Гера Констан   07.12.2024 21:46   Заявить о нарушении