Рене Магритт. Застывшее время. Time Transfixed

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


19. Застывшее время [Пронзённое кинжалом время] -
La Dur;e poignard;e (?1938) [1]
Авторская поэтическая интерпретация картины

Застывшее в столетье время,
Его запечатлённый миг,
Где броненосец, в путь свой веря,
Несётся, бешено свистит,

С локомотивом испуская [2]
Столб дыма, и спешит вперёд.
Он из камина вылетает,
Кинжалом колет и ревёт...

...Часы застыли на камине
И почернели времена.
Три четверти. В другом век мире. [3]
Другие краски и тона.
 
Пронзённое кинжалом время,
Запечатлевший время миг.
Всё повторяется. Но племя
Само не знает, что творит.

...Видны в зерцале две эпохи. [4]
Одна из них уже прошла.
Другая уж с порога смотрит
И канделябром бьёт в себя. [5]

[1] La Dur;e poignard;e. Первоначальный перевод названия картины с французского языка как «Продолжающееся время, пронзенное кинжалом». Сообщается, что Р. Магритт был недоволен общепринятым переводом названия картины как «Time Transfixed», или «Застывшее время». Дословный перевод с французского языка на русский язык - «Заколотый промежуток времени», дословный перевод с французского языка на английский язык «The stabbed duration» [Прим. ЕК-ТМ].

[2] Марки Болгарии: локомотив-броненосец, модель 1918 года. СС: The London, Midland & Scottish Railway LMS Stanier 5MT Black Five 4-6-0, период эксплуатации с 1934г. по 1951г.

[3] На картине Р.Магретта "Застывшее время" в зеркале отражаются часы и один из двух подсвечников, стоящих на каминной полке. На часах 00.43. Автору картины 43 года. 1941 год. [ЕК-ТМ Copyrights].

[4] Подсвечники отражают две эпохи, одна из которых уже видна в преломлённом свете, другая только начинается. Автор картины описывает промежуток времени. Математически [1914-1941[. [ЕК-ТМ Copyrights].

[5] Примечание. Р. Магритт, видимо, думая о союзнической помощи англичан в борьбе с назревающим фашизмом, надеялся, что сэр Джеймс повесит картину у основания своей лестницы, чтобы поезд "пронзал" гостей по пути в бальный зал.

27.04.2018-16.08.2018. Krasnodar
27.09.2024. Krasnodar
Ren; Magritte. La Dur;e poignard;e / The stabbed duration. Exhibition. Beyond reality. Krasnodar Regional Exhibitional Hall