Erich Kaestner. Сентябрь

Прощальный праздник: построенье
из слив и яблок всех цветов,
астр с лакфиолью единенье,
и коровяк стать в строй готов.

Прощальный праздник: бал. И трубы
за урожай благодарят.
Стада коров, рябых и бурых,
под ботал звон в хлева спешат.

Прощальный праздник: запах манит
в мир давний, как по волшебству,
где мусс, желе на кухнях варят,
картофельную жгут ботву.

Прощальный праздник: суматоха,
цыплята гриль и пива жбан,
качели в небо – крики, охи...
Но облака поди достань.

Скворцы лететь готовы к югу,
и бабье лето шлет гонца.
Прощанье: шепот, крик друг другу.
Мчит жизни карусель по кругу –
и всё сначала, без конца.


Der September

Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgrün.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Königskerzen glühn.

Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenläutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.

Das ist ein Abschied mit Gerüchen
aus einer fast vergessenen Welt.
Mus und Gelee kocht in den Küchen.
Kartoffelfeuer qualmt im Feld.

Das ist ein Abschied mit Getümmel,
mit Huhn am Spieß und Bier im Krug.
Luftschaukeln möchten in den Himmel.
Doch sind sie wohl nicht fromm genug.

Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorüber schien, beginnt.