Иван Франко. Свободные сонеты. В снах юности искат

В снах юности искать мы поспешаем
Прямых дорог и молодым умом
Так просто, до́бро жизнь всю размеряем,
Так честно, смело боремся со злом…

А после в жизнь, как в пьяных толкотню, вступаем:
Здесь этот пхнёт, отсюда тот тишком;
Вьясь так и сяк, толчки, стараясь, огибаем,
Да и других нет-нет и сами пхнём.

Оглянемся — где ж наш порыв пропал-то!
Жизнь наша, будто путь кривой, блудна —
Счастлив ещё, коль кру́гом не плутал ты.

Будь, как волна! Хоть грозна и мутна,
Но где она разбилась — там осел потом
Живой осадок, новый, — тучный чернозём.

1880




В снах юності так сквапно ми шукаєм
Прямих стежок і молодим умом
Так просто, гарно вік свій укладаєм,
Так чесно, сміло боремось зо злом…

А втім в життя, мов в п’яних стиск, вступаєм:
Сей відси штовхне, відти той часом;
Сяк-так в’ємось, удари обминаєм,
Ба й других пнем самі набік плечом.

Оглянемось – і де наш замір дівся!
Жизнь наша, наче манівці, блудна –
Ще щастя, сли вокруг ти не вертівся.

Будь, мов та хвиля! Хоч грізна й мутна,
Та де вал верг ї – там по ній осівся
Осад новий, живий – земля плідна.

1880