Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Моя тихая песнь I

 
(В редакции 1905 года)

Моё сердце — скорбящее время,
Чьё биенье беззвучно.

Золотые крылья моей мамы
Для неё никакого мира не отыскали.

Слышите, моя мама меня ищет,
СвЕты её пальцы и её стопы блуждающе сновиденья.

Сладость тепла в дуновеньях
Согревают мою дрёму,

Но только ночами,
Чью корону моя мама носит.

И я пью тихо вином лунность,
Если ночь одиноко придёт без мамы.

Мои песни носили голубоватость лета
И всегда мрачно домой возвращались.

Вы высмеиваете мои губы
И говорите с ними.

Но я хватаю ваши руки,
Так как моя любовь — ребёнок, играть кто хочет.

Одного брала я из вас и того второго
И целовала его,

Но всегда обращённым назад
К моей душе, оставался мой взгляд.

Я обеднела
От ваших нищенских подношений.

Я ничего о болезненности не знала,
Ей я больна от вас,

А болезненность воровата,
От неё у жизни подкашиваются ноги,

У дороги к могиле ею похищен свет,
Оклеветана смерть. 

Но мой зрачок —
У времени та вершина,

Чьё свеченье приникло губами
К краю облачения Бога. 

И я хочу вам сказать ещё больше ,
До того как станет мрачнее меж нами.

Самый юный из вас
Должен знать о моём старейшем,

На его душе
Играть проходя всем моим вОлнам.

И ночь будет с болью
Жаловаться дню.

Я тот иероглиф,
Что стоит под твореньем.

Я на вас походила,
Так как тосковала по людям.

И я вырываю вечные взоры из глаз,
И победный свет из губ.

Знаешь ты, как знаю я, хоть одного
Вечного узника, злого волшебника.

Мои руки, хотя простиреться к выси,
Опускаются....