Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 4. 7

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга четвёртая

4.7.

Весёлый дрозд не виден боле,
Исчез он, как и снег,
Зимы уж нет на воле,
И начал  дрозд свой бег.
Кормился он, но скрылся он,
Нашёл свой тайный путь,
И больше он с ладошки
Поклёвывать у нас
Не будет всякий раз,
Вымаливая,  крошки.
И не увидим его грудь
Мы у окна, - доколе,
Весёлый дрозд не виден боле.

Счастливый дрозд не слышен боле,
Для нас он песню пел:
Лишь лета нет на воле,
А мир от снега бел.
Пел ради хлеба он, и скрылся в небо он.
Нашёл свой тайный путь,
И там, в гнезде, незримый,
Запел среди ветвей
С невестою своей.
Ради неё, любимой,
Он раздувает грудь,
Плохая наша доля: -
Счастливый дрозд не слышен боле,


Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book IV

4.7.

1          G;y R;bin is seen no more:
2             He is gone with the snow,
3             For winter is o'er
4             And Robin will go.
5          In need he was fed, and now he is fled
6             Away to his secret nest.
7             No more will he stand
8             Begging for crumbs,
9             No longer he comes
10           Beseeching our hand
11           And showing his breast
12           At window and door:---
13        Gay Robin is seen no more.

14        Blithe Robin is heard no more:
15           He gave us his song
16           When summer was o'er
17           And winter was long:
18        He sang for his bread and now he is fled
19           Away to his secret nest.
20           And there in the green
21           Early and late
22           Alone to his mate
23           He pipeth unseen
24           And swelleth his breast;
25           For us it is o'er:---
26        Blithe Robin is heard no more.