Гениальный эпизод из Ф. М. Достоевского

(Из книги Ф.М.Достоевского «Записки из мертвого дома» в стихотворной интерпретации Юлии Хансен)
 
В остроге жизнь совсем не сахар,
Плетется время черепахой -
      Такие вот дела….
Тут случай был у нас, послушай,
Народ наш хилый и тщедушный
Искусно может бить баклуши
      Пусть даже в кандалах.
 
Отправили весною как-то
Нас двадцать тощих арестантов
     Две барки разобрать.
Стояли барки те упершись
Носами в брег реки замерзшей,
Гнилые доски распростерши
     На таящую гладь.
 
Народ тюремный был в обиде -
Никто не скажет им “спасибо”
     За скорбный тщетный труд:
Дрова тут стоили ничтожно,
Лесов ведь тьма кругом таежных,
А барки сгнили безнадежно -
     Влезай опять в хомут.
 
Все понимали, что причиной
Была не польза, а рутина -
    Случалось это здесь.
Не мог острожник, бляха-муха,
Сидеть, сложив уныло руки,
Изнемогать в смертельной скуке -
    Тут живо выбьют спесь.
   
Найдут работу, без сомнений,
Скорее с целью упражнений -
     Трудись и не горюй!
Но арестант ведь сразу чует
И безучастность чередует
С халтурой. Всласть, родной, мухлюет!
     Ну образцовый обалдуй!
 
Другое дело - труд полезный,
Пусть абсолютно безвозмездный,
     Не для проформы труд.
И чувствуешь себя иначе,
Как будто в жизни что-то значишь,
УРОК тебе теперь назначат -
     Вот важный атрибут!
 
УРОК - когда дают задание,
На время, скажем, строим баню.
     Ни дать ни взять – игра.
И тут азарт приходит, словно, -
Скорей кладешь ты бани бревна,
И чтоб ложились бревна ровно -
    Ах молодец, батрак!
 
Но с барками урок не светит,
Лишь мерзкий в спину дует ветер…
     “Матвеич, дай урок!”
“Хорош стоять и бить баклуши!
Ступай работать, волокуши!
Что отморозило вам уши?
     Работу сдашь - в острог!”
 
Иван Матвеич (старый унтер):
“Не подарю вам ни секунды!”
     “Матвеич, дай урок!”
“Растащишь барку, но не просто,
А сохранив в длине все доски,
Не важно - круглые иль плоские,
     От длинных будет прок!”
 
Работа - хуже не представишь….
Бревно, попробуй, вынь шершавое!
     “Матвеич, дай урок!”
“Ну, принимайся-ка ребята!
Работа, правда, трудновата,
Так не на водах, - в казематах!
    Ну что уже продрог?
 
Чего плететесь еле-еле,
Как-будто с горя заболели?”
     “Матвеич, дай урок!”
С чего начать - вопрос не праздный.
Повисли плетью руки сразу,
Народ безвольный и чумазый
     Чуть ноги приволок.
 
Лиха беда, и вот – начало:
Бревно рванули и сломали.
     “Матвеич, дай урок!”
“Сама распалася, паскуда, -
Трухлявых щепок только груда,
Давай решать, что делать будем -
     Садись курить, браток!”    
 
Горбатиться вот так не гоже.
Дай вспомнить делали ль похожее?”
      “Матвеич, дай урок!”
“Здесь надо как-то бы иначе.....
А просто так чего ишачить.....   
Работа прямо-тки собачья....
     Матвеич больно строг!”
 
Тут спор возник о том: как надо,
Дошел до ругани, разлада…
     “Матвеич, дай урок!”
Еще чуток - и рукопашной
Не избежать, а это страшно!
Вот пристав машет палкой важно
     Один, второй пинок!
 
“Струмент бы кто припер со дворика:
Ломок да парочку топориков…”
     “Матвеич, дай урок!”
Пока конвой пустился в крепость,
Спокойно все кругом расселись
И затянулись, и пригрелись….
     Зачем работать впрок?
    
Матвеич плюнул громко, смачно,
И сдвинув брови как-то мрачно,
     Тож поспешил в острог.
Чрез час кондуктор вдруг пожаловал,
Провел беседу с каторжанами:
"Ну, в общем, мы не возражаем,
     Даем вам на урок!!!
 
Урок большой. И попроворней
Четыре целеньких кокоры
     Чтоб отделили в срок.
А сверх того, чтоб разобрали
Большую часть той барки старой,
За это не проси медалей -
     Шагай как есть в острог!”
 
Ой батюшки! как дружно взялись!
Лень с праздностью куда девались!
     Топорики стучат…
И в двадцать рук, включив смекалку,
Забыв о брани с перепалкой,
Выламывают лихо балки!
     Целехоньки, все вряд!
 
Так мастерски кипело дело,
Все разом как-то поумнели -
     Не надо лишних слов!
За полчаса до барабана
Лежали доски, как по плану,
Все аккуратными рядами
     И горка мелких дров!
 
Домой собрались арестанты,
Осилив сей урок гигантский,
     Довольны! Чудеса!
Но главное совсем не в этом.
Понять я не могу секрета -
Работали ж не за монету!
     Всего за полчаса!
 
Куда спешили каторжане?
Прилечь на мягоньком диване,
Покрытом сверху простынями
     В уютных корпусах?
Попариться в хорошей бане?
Зазнобу встретить в сарафане?
Нет, дочитать главу в романе.....
     Зачем им полчаса????
 
Измученные, как дворняги,
Вползут в казарму, бедолаги,
       И лишних полчаса
Вдыхать блаженно вонь и копоть
Им предстоит. А гневный ропот
Под скрежет кандалов и топот
     Слух будет их ласкать.
 
И сны о непредвзятой каре
На жалобно скулящих нарах
     Увидят в сотый раз......
Довольно. В сердце лопнет жила,
Как-будто нерв свой обнажила
Суть наша в той непостижимой
Насмешке над скупой наживой
     Всего лишь в полчаса!

Москва 2010