Утешение
Случилось юной розе сничь;
Пеклась я зло людей постичь
У стебля вперелом.
Неслось,- "да стоит ли забот,
Раз всюду роз полно цветёт?"
Не спорила о том.
Случилось, птицу сбили влёт;
Мне,-"Сто их полнят небосвод,
Так смысл грустить о ней?"
Жила девчонка, друг и брось;
Мне не ждалось, пока неслось
"Полно других парней".
************************
Solace by Dorothy Parker
There was a rose that faded young;
I saw its shattered beauty hung
Upon a broken stem.
I heard them say, "What need to care
With roses budding everywhere?"
I did not answer them.
There was a bird, brought down to die;
They said, "A hundred fill the sky-
What reason to be sad?"
There was a girl, whose lover fled;
I did not wait, the while they said,
"There's many another lad."
Дороти Паркер. Solace
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2024
Свидетельство о публикации №124092600666
Свидетельство о публикации №124092600666
Рецензии