Колокольный Сон Августа Фройденталя

По канве Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Колокольный Сон, с нем.

Во время тягостного сна
встревожен колоколом звонким,
я вздрогнул: он похож был на
тот, что будил меня ребёнком.

Должно быть, это сам Морфей,
объят сочувствием невольным,
меня среди моих скорбей
утешил звуком колокольным...


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------

Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Traumglocken

Aus duest'rer Traeume Qual und Drang
Ein suesser Laut empor mich schreckte,
Mild wie der Heimathglocken Klang,
Der in der Kindheit einst mich weckte!

Den Traumgott ruehrte Deine Qual,
O Herz, Dein fieberwildes Ringen —
Da liess er hell aus fernem Thal
In Deinen Traum die Glocken klingen!