Покупка. Еврейский рассказ

"Воссоздатель" современного иврита Элиэзер Бен Иеуда поставил целью преобразовать древний язык для повседневного общения - на основе книг ТАНАХа.  Однако, несмотря на его усилия, многие места в Торе , Пророках и Писаниях оставалось для него камнем преткновения. Непонятным для него была не только грамматическая форма многих слов и выражений, но даже их конкретное значение в данном контексте. Нужно было найти "консультанта" , который мог бы объяснить весь спектр значений того или иного выражения, а также его грамматическую форму, поскольку это далеко не всегда можно определить по стандартным окончаниям слов.
Бен Иеуде посоветовали обратиться к достаточно молодому, но очень авторитетному раввину Ицхаку Зееву Леви Соловейчику - представителю знаменитой династии раввинов.
 С тех пор как в юности Бен Иеуда оставил соблюдение заповедей Торы, он сторонился раввинов и не входил с ними в контакт.  Но выхода не оставалось: никто из его окружения не мог объяснить ему  конструкции ряда сложных танахических фраз и оборотов.
Договорившись с раввином  о встрече, Бен Иеуда составил длинный список "тёмных мест" в ТАНАХе . ..
Беседа более чем оправдала ожидания Бен Иеуды. Он был поражён, с какой чёткостью и лёгкостью Рав Ицхак Зеев объяснил не только общее значение этих сложных выражений, но и логическую позицию в них каждого слова.
По окончании встречи Элиэзер Бен Иеуда поинтересовался, где раввин изучал языкознание, чтобы так чётко и просто узнавать форму употребления слов.
Рав выразил удивление:  он в жизни никакого языкознания не изучал. Оказалось, что уважаемый раввин даже не знаком с такими терминами , как "существительное" , "прилагательное" , "подлежащее" , "сказуемое".  Понятия "субъект-предикат" , также чуждые ему, он сформулировал по-иному , не прибегая к научной терминологии.
Бен Иеуда застыл с вопросом на устах:  как же вы  , не имея представления о лингвистике, так чётко понимаете значение каждого слова и , главное, точную грамматическую форму его употребления?!
Рав Ицхак Зеев сделал паузу и сказал:  -Уважаемый Элиэзер, я вам приведу притчу.
Может, она что-то прояснит.
Некто видит, что из двери магазина выходит человек  и выносит потрясающей красоты коробку, разрисованную мозаикой и перевязанную золотой лентой.  Этот некто вбегает в магазин и просит продавца дать ему такую же коробку, перевязанную лентой . Продавец удивлён подобной просьбе.
"Как же ? - настаивает некто, - минуту назад отсюда человек вынес великолепную коробку?
"Естественно, - отвечает продавец , - но он же сделал в нашем магазине дорогостоящую покупку , а коробку с лентами получил впридачу - в подарок. Тому , кто делает настоящую покупку, упаковка, даже самая красивая, полагается даром."
- Уважаемый Элиэзер, - подытожил Рав. - Я с детских лет трудился над головоломками Гемары ,  изучал трактаты Талмуда с утра до вечера.  Я сделал настоящую  "покупку". Соответственно сопутствующая мишура с золотыми ленточками  даётся в подарок. Значение и употреление слов , которыми занимается эта лингвистика - шмигвистика  , не представляет ни малейшей сложности для того, кто сделал настоящую покупку - ежедневно штудировал Устную Тору , являющуюся, помимо прочего, исполинским толковым и морфологическим "словарём" к книгам ТАНАХа- Торе, Пророкам и Писаниям.

- - - -

на фото Рав Ицхак Зеев Леви Соловейчик (ближе к концу жизни)