Уильям Блейк. Мошка

Евгений Туганов

[Нет такой избитой темы, которую нельзя избить ещё раз. То же можно сказать о переводах. Блейковской "Мошке" уже всё равно, сколько у неё русских версий. Пусть будет ещё одна]
____________________________

Крошку-мошку,
Что весела,
Моя рука
Случайно смела.

Разве не в том
Суть бытия,
Что оба – мошки,
И ты, и я?

Пою и танцую –
Шутник и шут, –
Покуда крылья
Не оборвут.

Думать – счастье.
Не думать – беда.
Вот потому-то
Я всегда

Счастлив, порхая
На ветру.
Живу не зная,
Когда умру.

THE FLY

Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгений Туганов

Рецензии

Написать рецензию

Эта "ещё одна версия" замечательна. Чередование ямба и хорея - задача сложная. Мне в своё время давали совет: либо, либо. Русский слух, мол, не воспринимает. Но Вам удалось!

Наталия Корди 08.10.2024 13:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Наталия, спасибо!
Этот перевод я собирался сделать полвека назад, но собрался только теперь :-))

Евгений Туганов 08.10.2024 17:49 Заявить о нарушении

А я полвека назад даже не знала о существовании Блейка).

Наталия Корди 08.10.2024 20:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгений Туганов