Представляю самобытного, поэта, воина, украинца, представляющего собой, своим творчеством, реальную ментальность Украины, действующего сапёра, Александра Коробейникова.
Мой перевод - следует:
А,знаєш,страх -
уже не той!
Він - не керує тілом.
Ми вивчили,
як спати під обстрілом!
Не плакати і в ступор -
не вставати, як колода...
Сьогодні, - кожен
став Бійцем!
Прийшла Негода!
І Оцет - випитий...
Й - вино ...
Розбиті чаши ...
Давно війною вказано,
де - "враг", де - "наші".
Мільйони піднято очей,
став люті - концентратом!
І той, хто став тут,
пліч О пліч,
той зветься "БРАТОМ"!
А,знаєш,ми - такий народ,
що нам, для щастя,
не треба "зводити кінців".
Аби, - не скуті в нас зап'ястя!
Пустелю - перетворено на сад! Зітрем руїни!
І знову відбудуємо
міста для України!
І буде, - Новий Дім!
І Храм, - в моїй Вітчизні!
І будуть задоволені УСІ!
Навіть, - капризні!
І буде Сонця каравай -
на Синім Блюді!
Як нас нащадки назвуть?
Та, просто, - ЛЮДИ!
***
А, знаешь, страх -
уже не тот!
Не управляет телом.
Мы выучились, - спать как, под обстрелом!
Не плакать, в ступор рухнув,
как колода.
Сегодня, - каждый
стал Бойцом!
В защиту Рода!
И уксус винный - выпит...
И - само вино...
Разбиты чаши...
Войной давно указано,
где - "враг", где - "наши".
Поднялись миллионы глаз,
зажгя собой Свечу!
Став нЕнависти лютой -
концентратом!
И тот, кто встал на Рубеже,
плечом к плечу,
зовётся,- раз и навсегда! - душевно, "БРАТОМ"!
А, знаешь, мы -
такой народ,
что нам, для счастья,
"концы с концами" -
и не надобно "сводить"!
Лишь бы в "цепях"
не были скованы запястья!
Пустыню превратим
в цветущий сад!
Залечим раны
и сотрём руины!
Отстроим снова города
для Украины!
И будет, - Новый Дом!
И Храм - в моей Отчизне!
По сердцу станет - ВСЕМ!
Даже - капризным!
И будет Солнца каравай
- на Синем Блюде!)
Как нас потомки назовут?
Да, просто, - "ЛЮДИ"!
А, знаешь, страх - уже не тот!
© Copyright: Сергей Солдатский, 2024
Свидетельство о публикации №124092603819
Свидетельство о публикации №124092603819
Рецензии
Так, "страх уже не той"
Вже 1000 днів в напрузі...
Весь час летить над головой,
Тривоги виють гучно...
За нами правда і тому,
Чекаємо ми перемогу,
Нас не здолати нікому,
Такий вже ми народе...
Дякую, Сергій, за переклад.
Вирішила написати мовою автора (нашою)...
З повагою,
Надежда Толок 21.11.2024 23:14 • Заявить о нарушении
Вже 1000 днів в напрузі...
Весь час летить над головой,
Тривоги виють гучно...
За нами правда і тому,
Чекаємо ми перемогу,
Нас не здолати нікому,
Такий вже ми народе...
Дякую, Сергій, за переклад.
Вирішила написати мовою автора (нашою)...
З повагою,
Надежда Толок 21.11.2024 23:14 • Заявить о нарушении
З повагою відношусь до вашої спроби щодо української мови, Надіє!) Дякую!)
Хоча, очевидь, ви давно нею не користувались).
Говоря близким вам языком, - 1000 дней яростной, непримиримой войны - это невероятно много! За это время - уничтожить "глиняного колеса", с "колен" поставив его во всем известную позу "на четвереньки" - это надо иметь Дух и Волю. За эти дни показать всему Миру "кто есть кто" - тоже надо суметь, заставив тот же Мир себя уважать и считаться с Украиной, о которой мало кто знал!Президента Украины - встречают стоя и аплодисментами парламенты всех ведущих стран!
Того, кого считали, до этой войны, "президентом могущественной страны", теперь никто не видит "в упор" и не жмут ему руку, как преступнику...
А, я вот не могу избавиться от мысли, что НЕ начни он, ещё в 14-м, всю эту бодягу с "гигемонией и империей", так бы всё и развивалось дальше по своим сценарием! Сотни тысяч людей остались бы живы! И, может быть, поняв друг друга и научившись уважать, мы бы смогли до чего-то толкового и договориться...
Сергей Солдатский 22.11.2024 03:04 Заявить о нарушении
Хоча, очевидь, ви давно нею не користувались).
Говоря близким вам языком, - 1000 дней яростной, непримиримой войны - это невероятно много! За это время - уничтожить "глиняного колеса", с "колен" поставив его во всем известную позу "на четвереньки" - это надо иметь Дух и Волю. За эти дни показать всему Миру "кто есть кто" - тоже надо суметь, заставив тот же Мир себя уважать и считаться с Украиной, о которой мало кто знал!Президента Украины - встречают стоя и аплодисментами парламенты всех ведущих стран!
Того, кого считали, до этой войны, "президентом могущественной страны", теперь никто не видит "в упор" и не жмут ему руку, как преступнику...
А, я вот не могу избавиться от мысли, что НЕ начни он, ещё в 14-м, всю эту бодягу с "гигемонией и империей", так бы всё и развивалось дальше по своим сценарием! Сотни тысяч людей остались бы живы! И, может быть, поняв друг друга и научившись уважать, мы бы смогли до чего-то толкового и договориться...
Сергей Солдатский 22.11.2024 03:04 Заявить о нарушении
Не.Не "последовать"). Потому, что язык уже давно является международным, в силу сложившихся исторических и жизненных обстоятелтств. Как эсперанто (хоть и является искусственно созданным. Как говорит ИИ. Ну, можно ещё у Даля почитать, Составителя Словаря. Он на него 53 года жизни угробил!) И ещё. Тут дофига адекватных, думающих людей оказалось!) Не поверишь!) Нам-то - есть с кем у себя общаться. Но, КАК бросить единомышленников? На разную звезданутую шушеру оставить? Чтобы не с кем было и поговорить??)) Им же. ПОТОМ, страну отстаивать. Пусть, не эту, но другую, нормальную. Ну, сам подумай!) Так что - не трепыхайся.)
Сергей Солдатский 25.11.2024 22:46 Заявить о нарушении
Сергей Солдатский 25.11.2024 22:46 Заявить о нарушении
Прям, вызвал улыбку умиления!)) В том, что я не ошибся в том, с "ЧЕМ" имею дело))...
Точно, уверен в том, что у нас "ничего нет и нас не будет"??))) В магазине - давно был? Как там? А нам - всё и все, со всего мира, везут и везут... Президент просит только оружие, чтоб защититься от дебилов. Его стоя и аплодисментами встречают (посмотри в ютюбе, если не лень. Такое - уже фейком не назовёшь!...). Раньше так встречали вашего. Сейчас - он и летать боится, повяжут...) Доигрался..)
Деньгами на войну - уже засыпают и просить не надо! Просто выполняют свои обязательства по договору о защите Украины, не более, который вы нарушили! А ваш что просит и у кого?) Тоже, - оружие, ракеты, технику, снаряды, патроны?.. Вообще-то, всё тоже самое! Только гораздо хуже качеством. Свои уже кончается?
Вот, недавно, таки разрешили использовать дальнобойные ракеты по эрэфии... Похоже, это "ответка" за баллистику на Днепр. Ведутся переговоры об передаче комплекса за 3.5 млрд., по сбитию баллистики...
ВСЁ, что не делается, всё к лучшему!)
Сергей Солдатский 25.11.2024 23:32 Заявить о нарушении
Точно, уверен в том, что у нас "ничего нет и нас не будет"??))) В магазине - давно был? Как там? А нам - всё и все, со всего мира, везут и везут... Президент просит только оружие, чтоб защититься от дебилов. Его стоя и аплодисментами встречают (посмотри в ютюбе, если не лень. Такое - уже фейком не назовёшь!...). Раньше так встречали вашего. Сейчас - он и летать боится, повяжут...) Доигрался..)
Деньгами на войну - уже засыпают и просить не надо! Просто выполняют свои обязательства по договору о защите Украины, не более, который вы нарушили! А ваш что просит и у кого?) Тоже, - оружие, ракеты, технику, снаряды, патроны?.. Вообще-то, всё тоже самое! Только гораздо хуже качеством. Свои уже кончается?
Вот, недавно, таки разрешили использовать дальнобойные ракеты по эрэфии... Похоже, это "ответка" за баллистику на Днепр. Ведутся переговоры об передаче комплекса за 3.5 млрд., по сбитию баллистики...
ВСЁ, что не делается, всё к лучшему!)
Сергей Солдатский 25.11.2024 23:32 Заявить о нарушении
Рядом, рядом,все мои, "таврованный"!) Даже вся экипировка и амуниция, если придётся идти последним...
Не твои же, которые аж хрустят под ногами, по всему миру)!
Женщины с детьми, старики и инвалиды, те,конечно, выехали, по возможности, и находятся под защитой, получая жильё, деньги, временную работу. Не жалуются.
Росиянцы под эти программы не попадают. Некоторые уже попали под депортацию. Уважение закончилось. И надолго.
Так во все войны было. Плюс - агрессор всегда попадал под полную "раздачу". Почитай книжки, если забыл. Добавь - Нюрнбергский Процесс над фашистами. Что и вас ждёт. Неужели не врубаешься?!
А завидовать - не хорошо и не красиво. Сразу гниль видна, как на ладони.
Ты только подумай, на ЧЁМ скачешь?! На войне и смертях?? На том, что дети гибнут СОТНЯНИ ОТ ВАШИХ РУК? ЧТО ВЫ - затеяли войну,цинично называя убийство мирных,
"освобождением!??
И посмотри на себя со стороны: что в тебе и в тебе же подобных - осталось человеческим??
Детей своих,близких, себя - примерь... Будет же лететь (в родную гавань"!) теперь и на ВАШИ головы!
А из-за чего и кого?? Не задавался вопросом?
Я ведь, для чего пишу, и распинаюсь тут перед подонками? Это не только тебе лично пишу. Ты уже конченый.
Надежда, что может, хоть у кого-то протрезвеют мозги и он подумает о своей душе... И, знаешь, Надежда оправдывается).
Сергей Солдатский 26.11.2024 13:10 Заявить о нарушении
Не твои же, которые аж хрустят под ногами, по всему миру)!
Женщины с детьми, старики и инвалиды, те,конечно, выехали, по возможности, и находятся под защитой, получая жильё, деньги, временную работу. Не жалуются.
Росиянцы под эти программы не попадают. Некоторые уже попали под депортацию. Уважение закончилось. И надолго.
Так во все войны было. Плюс - агрессор всегда попадал под полную "раздачу". Почитай книжки, если забыл. Добавь - Нюрнбергский Процесс над фашистами. Что и вас ждёт. Неужели не врубаешься?!
А завидовать - не хорошо и не красиво. Сразу гниль видна, как на ладони.
Ты только подумай, на ЧЁМ скачешь?! На войне и смертях?? На том, что дети гибнут СОТНЯНИ ОТ ВАШИХ РУК? ЧТО ВЫ - затеяли войну,цинично называя убийство мирных,
"освобождением!??
И посмотри на себя со стороны: что в тебе и в тебе же подобных - осталось человеческим??
Детей своих,близких, себя - примерь... Будет же лететь (в родную гавань"!) теперь и на ВАШИ головы!
А из-за чего и кого?? Не задавался вопросом?
Я ведь, для чего пишу, и распинаюсь тут перед подонками? Это не только тебе лично пишу. Ты уже конченый.
Надежда, что может, хоть у кого-то протрезвеют мозги и он подумает о своей душе... И, знаешь, Надежда оправдывается).
Сергей Солдатский 26.11.2024 13:10 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей! Я не буду вас учить и тем более оскорблять, просто хочу обратить ваше внимание на все происходящее со стороны. Посмотрите на карту России со сколькими странами она граничит и по всему пограничью американские-натовские базы. И уже давно. Оранжевые революции... И заметьте, только Украина ввязалась с америкой и западном. Сколько лет обстреливали Луганск и Донецк, сколько погибло людей, сколько детей!!! Где вы тогда, Сергей, были? Где ваши стихи о боли за народ? Ваш призедент, извините, наркоман обещал в своей предвыборной компании остановить войну и что??? Украина, как государство и народ западу не нужна, поймите уже это наконец!!! Через Украину идёт война запада с Россией. Я живу не в России, знаете что думают на западе о российском президенте-мечтают, чтобы такой президент был здесь!!!
.
Николь 3 26.11.2024 13:58 Заявить о нарушении
.
Николь 3 26.11.2024 13:58 Заявить о нарушении
Наверное, у вас просто уже нет выхода в Сеть. Заблокирован вашими властями, по указанию "солнцеликого". Знание вами правды о войне, не входит
в его планы...
Поздравляю, "Северная Корея ІІ"! Дожились...
Или ВЫ лично входите в 20% населения страны, которым выгодна по бизнесу эта "мясорубка" с сотнями тысяч смертей (сегодняшняя сводка: 1600 чел. - В СУТКИ ВАШИХ!) ?! Что ЛИЧНО ВАМ это вам дало и даёт сейчас, "скрепоголивые"?? Достаток, черную икру на стол каждый день, Перемещение по всему миру, жизнь на "загнивающем Западе", или в "ненавистной так Америке", как вашим лидерам и их детям??
У вас всё нормально с головой??
Сергей Солдатский 30.11.2024 12:13 Заявить о нарушении
в его планы...
Поздравляю, "Северная Корея ІІ"! Дожились...
Или ВЫ лично входите в 20% населения страны, которым выгодна по бизнесу эта "мясорубка" с сотнями тысяч смертей (сегодняшняя сводка: 1600 чел. - В СУТКИ ВАШИХ!) ?! Что ЛИЧНО ВАМ это вам дало и даёт сейчас, "скрепоголивые"?? Достаток, черную икру на стол каждый день, Перемещение по всему миру, жизнь на "загнивающем Западе", или в "ненавистной так Америке", как вашим лидерам и их детям??
У вас всё нормально с головой??
Сергей Солдатский 30.11.2024 12:13 Заявить о нарушении
..таки, хорошо вас продрали. И вазелина на всех не хватило, да?
Будете жить на тех землях которые сами себе воевали.
.
Сергей Несин 03.12.2024 21:09 Заявить о нарушении
Будете жить на тех землях которые сами себе воевали.
.
Сергей Несин 03.12.2024 21:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.