Антонио Мачадо Пословицы и куплеты

I

За славою я не гонялся
и в памяти масс не старался
оставить песни свои;
люблю я мир, мне знакомый,
нежный и невесомый,
как мыльные пузыри.
Приятно мне видеть, как в небе
они летят голубом,
алея на солнце, потом
вдруг исчезают, как небыль.

XVII

Насколько человек насыщен лицемерьем!
Он сотней масок может к вам войти доверье,
и из ключа, которым дом он запер свой,
отмычку сделает, чтобы открыть чужой.

XXIX

«Путник, эти следы – твои,
и дороги другой не найти;
Путник, знай же: здесь нет дороги,
Здесь никто не шёл до тебя.
Пролагают дорогу ноги.
Станешь путь искать позади,
свои лишь следы увидишь;
и ты вновь не проложишь их.
Путник, знай же: здесь нет дороги.
В море нет следов никаких».

XXXII

О вера, выбранная из всех вер!
О вера, рождённая в мыслях и в споре!
Только когда сердце приходит в мир,
переполняется чаша души и вздымается море.

Перевод с испанского

Antonio Machado
Proverbios y cantares