Октябрь

Les feuilles d'octobre tombent
Les arbres sont nus
Silence douloureux sur le jardin
Envelopp; dans une faible lumi;r
Je pense que c'est familier
Le bonheur d'antan est autrefois attrayant
Comment un enfant courait
 il y a de nombreuses ann;es
; travers le champ vides
O; sont les rivi;res,
 du c;ur le pouls
Des sentiments  diff;rents
n'appelle plus
___

Октябрь отпадает листопадом
Дерева нагие стоят
Тишина мучительная над садом
Светом тусклым объят
Мне кажется —  знакомо
Счастье былое когда-то влекомо
Как  бегал ребёнка много лет  назад
По полю что пустует
Где реки биение сердца пульс
Болезненно иных чувств
уже не вызывает
___
Октябрында чапракъ чюшеди
Терекле джалан среледиле
Тынчлыкъ инджильген шикьтады
Чыракъ бла  мутхуз къучакъланды
Менге алай кёрюнеди — танышты
Насыб къачанееседа чакъурууды
Къай чапханем эртерек джыллада
Энди ол шикъ шошлукъты
Сууну джюрек урулгъан билинеда
Ачысы кетткен сезимледа
Энди уа болмайды
__