Джейсон Шнейдерман. Точка сублимации

Для М.Б.



Ответ заключается в энтропии,
в том, как работает обоняние,
маленькие частички всего,
чего угодно,
всегда отделяются от того места,
откуда они, случайным образом,
разлетаются по миру,
то есть в воздухе.

Есть и другие способы превращения
твердого вещества в газообразное,
они зависят от конкретных веществ,
таких, как йод или сухой лёд,
что я почувствовал увидев тебя,
сразу перешёл в новое состояние,
не проходя через ожидаемые
испытания,
как будто в тот момент,
когда ты появилась,
от меня осталось достаточно,
чтобы я никогда не смог
быть целостным без тебя,
приложи тепло
и я превращусь прямо в эфир.


Sublimation Point

for M.B.


The answer is entropy - how smell works -
little bits of everything - always spinning
off from where they were - flying off at
random
into the world - which is to say into air.

There are other ways of solid to gas-
they're substance specific, like iodine,
or dry ice - how I felt when I saw you -
straight to a new state without passing
through expected ones - as though enough
of me left at the moment you appeared that
I could never be whole without you - apply
heat - I turn straight into ether.