Пусть она останется живая - Let her remain alive

 
 I had a dream—it was evening or night… A break between filming… My precious man… You are, tired yet as always beautiful, sat in a chair, talking to someone about me. Your final words in that conversation—'Let her remain alive'—became the title of a poem I wrote in the morning, under makeshift conditions

МНЕ ПРИСНИЛСЯ СОН - ВЕЧЕР ИЛИ НОЧЬ...ПЕРЕРЫВ МЕЖДУ СЪЁМОК....ДРАГОЦЕННЫЙ МУЖЧИНА...ТЫ В КРЕСЛЕ - УСТАВШИЙ И КАК ВСЕГДА КРАСИВЫЙ ГОВОРИШЬ С КЕМ ТО ОБО МНЕ... ТВОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ФРАЗА В ЭТОМ РАЗГОВОРЕ - ПУСТЬ ОНА ОСТАНЕТСЯ ЖИВАЯ - СТАЛА НАЗВАНИЕМ  ДЛЯ НАПИСАННОГО  УТРОМ *НА КОЛЕНКЕ*... стихотворения

               
                (Translation into English is provided below)
         * * *

  О...МОЙ ЛЮБИМЫЙ МОЙ ЛЮБИМЫЙ
  СКОЛЬЗНУЛ С ЭКРАНА КРИКОМ ЖУРАВЛИНЫМ
  И СЕРДЦЕ РАЗРЫВАЕТСЯ ОТ БОЛИ  -
  ОДНА...ОДНА...ПО ДОБРОЙ ВОЛЕ...
...................

СЛОВА ЛЕТЯТ КАК ПЕРВЫЙ СНЕГ
И ФРАЗЫ НАШИ КРУЖАТ...КРУЖАТ...
И ИХ НЕПРЕКРАЩАЮЩИЙСЯ БЕГ
ВЗРЫВАЯ МОЗГ СКВОЗЬ БОЛЬ В ГРУДИ
БРОСАЕТ В ЖАР А ТО...МЕНЯЕТ ЖАР НА СТУЖУ
КРИЧИТ ДУША - ТЫ НУЖЕН...ТЫ МНЕ ОЧЕНЬ НУЖЕН...
ПОЖАЛУЙСТА СОВСЕМ НЕ УХОДИ

ТВОЁ - Я КАЖЕТСЯ ВЛЮБЛЯЮСЬ С КАЖДЫМ ДНЁМ
В ТЕБЯ ВСЁ БОЛЬШЕ ВСЁ СИЛЬНЕЕ -
СЛЕЗАМИ СТУДИТ ЖЖЁТ ОГНЁМ
И РАССТАВАНЬЕ ВИДИТСЯ БОЛЬНЕЕ

И...ПРОДОЛЖАЮ...
ТО ЖАЛЕТЬ СЕБЯ... ТО ТРОЛИТЬ...
А ТО С ОТВЕТНОЮ ОБИДОЮ БОРОТЬСЯ
В БЕССМЫСЛЕННОМ ВЫИСКИВАЯ СМЫСЛЫ
В МЕТАНЬЯХ ВОЛЬНУЮ СЕБЯ - ЧУДОВИЩНО НЕВОЛИТЬ
ПОПЕРЕМЕННО - ТО СПАСАЯ ТО ГУБЯ
В ЧЕРЕДЕ МАГИЧЕСКИХ КОЛОДЦЕВ...

ВОЗМОЖНО СНОВА ОБМАНУ СЕБЯ
ЧТО ТЫ ТОСКУЕШЬ КАК ТОСКУЮ Я...

НО...ТОЧНО ЗНАЮ -
ИЗРЕДКА К ТВОРЦУ ВЗЫВАЯ
ТЫ ПРОСИШЬ У НЕГО ОБИДЫ НЕ ПРОСТИВ
НО В ЭТОТ МИГ ПРО НИХ НЕ ВСПОМИНАЯ
ДО БОЛИ ЯРОСТНО ЛАДОНЬ В ЛАДОНЬ ВТИРАЯ
ТО МОЛЧА ТО ПОЧТИ КРИЧИШЬ -
ПУСТЬ МЫ НЕ БУДЕМ ВМЕСТЕ...ПУСТЬ...
НО...ПУСТЬ ОНА ОСТАНЕТСЯ ЖИВАЯ

И ДАЖЕ ЕСЛИ Я СОБЪЮСЬ С ПУТИ
ПРИТОМ ЧТО ЗНАЮ ЧТО ЗА ДВЕРЬЮ АДА
ЧТО ЗА ДВЕРЬЮ РАЯ...
И КОЛИ НАДОБНО ПЛАТИТЬ ТЫ МНЕ СКАЖИ - ПЛАТИ
НО...ПУСТЬ ОНА ОСТАНЕТСЯ ЖИВАЯ

Я ЗНАЮ ВСЁ ПРО БОЛЬ ПЕЧАЛЬ И ГРУСТЬ
И...ХОТЬ Я ИХ ПО ПРЕЖНЕМУ БОЮСЬ
И НИКОМУ ИХ НЕ ЖЕЛАЮ -
ПРОШУ ХРАНИТЕЛЕЙ ПРОШУ ТЕБЯ - ТВОРЕЦ
ПУСТЬ ОНА ОСТАНЕТСЯ ЖИВАЯ

P.S

МОЙ ДРАГОЦЕННЫЙ..
КОЛИ ВСЁЖ МНЕ ПРЕДНАЧЕРТАНО - УЙТИ...
Я ОБЛАКАМИ БУДУ ПЛЫТЬ ВСЛЕД ЗА ТОБОЮ
ХРАНИТЬ ТЕБЯ НА ВСЁМ ТВОЁМ ПУТИ -
ХОРОШ ОН ИЛИ ПЛОХ И НАДО-ЛЬ ПО НЕМУ ИДТИ
Я ЗНАКАМИ ПОНЯТНЫМИ ТЕБЕ
НАСКОЛЬКО МНЕ ПОЗВОЛЯТ - ПРИОТКРОЮ...

           * * *

      Tel-Aviv  август 2024 г.

                * * *
Let Her Remain Alive
Piterka Badmaeva Olga
Tel Aviv, August 2024

I had a dream—it was evening or night…
A break between filming…
My precious man…
You, tired yet as beautiful as always,
Sat in a chair, talking to someone about me.
Your final words in that conversation—
“Let her remain alive”—
Became the title of a poem I wrote the next morning,
scribbled hastily on my lap.

Oh… my beloved, my beloved,
You slipped from the screen with a crane’s cry,
And my heart bursts with pain—
Alone… alone… by my own will…
....................

Words fly like the first snow,
Our phrases swirl and swirl.
Their ceaseless flow,
Breaking through my mind, tearing at my chest,
Burns with fire, then cools with frost.
My soul cries out—"I need you… I need you so much…
Please, don’t leave entirely."

Your words—“It seems I fall deeper in love with you each day…”
Cool my tears, yet burn like fire.
And the thought of parting only sharpens the ache.

And so, I continue…
One moment pitying myself, the next mocking,
Then battling a new wave of offense.
Searching for meaning in futility,
I paradoxically enslave my free spirit,
Alternating between saving myself and self-destruction,
Caught in a cycle of magical wells…

Perhaps, once again, I deceive myself,
Believing that our thoughts align, that they are identical.

But… I know for certain—
That in rare moments of calling upon the Creator,
You ask Him for forgiveness of grievances,
But at that moment, forgetting them altogether,
With fierce intensity, pressing your palm to mine,
Sometimes silently, sometimes nearly shouting—
“Let us not be together… so be it…
But… let her remain alive.”

And even if I lose my way,
Though I know what lies beyond the door of hell
And the gate of heaven…
And if a price must be paid, tell me, I will pay.
But… let her remain alive.

I know everything about pain, sorrow, and grief—
The anguish of sadness and loss.
And though I still fear them,
And wish them upon no one—
I beg the Guardians, I beg you, Creator:
Let her remain alive.

P.S.

My precious one…
If it is my destiny to leave,
I will float in the clouds, following you,
Protecting you along your path—
Whether it is good or bad, whether you must tread it or not.
I will send you signs, ones only you will understand,
As many as the heavenly forces allow me to reveal to you.

             * * *