Дульсе Мария Лойнас. Стихи без названия

Мне быть слитой с тобою в одно, как с руслом – реке,
как морю – с пляжем, как с ножнами – шпаге.
Мне  выпало  т е ч ь  в тебе
и петь,
навечно в тебе сохраняясь.
Мир снаружи тебя мне лишний:
как воздух – ручью, как морю – суша,
как шпаге – стол, накрытый для ужина.
Внутри у тебя мне хватает
и мягкости ила для мерного хода,
и контура ветра для взлёта волны,
и отдыха – чтобы зря не расходовать силы.
Всё – внутри у тебя, а снаружи нет ничего.
Всё, что в тебе, всё к месту;
всё, что не ты, для меня нереально.
Я в тебе умещаюсь  в с я , я по мерке твоей ведь сделана;
но если меня не хватает где-то, то я расту...
Если во мне где-то лишнее, я обрезаю.

 (с испанского)

Ср.:  http://stihi.ru/2016/10/17/2451



  POEMA SIN NOMBRE
de Dulce Maria Loynaz

He de amoldarme a ti como el rio a su cauce,
como el mar a su playa, como la espada a su vaina.
He de correr en ti,
he de cantar en ti,
he de guardarme en ti ya para siempre.
Fuera de ti ha de sobrarme el mundo
como le sobra al rio el aire, al mar la tierra,
a la espada la mesa del convite.
Dentro de ti no ha de faltarme
blandura de limo para mi corriente,
perfil de viento para mis olas,
cenidura y reposo para mi acero.
Dentro de ti esta todo; fuera de ti no hay nada.
Todo lo que eres tu esta en su puesto;
todo lo que no seas tu me ha de ser vano.
En ti quepo, estoy hecha a tu medida;
pero si fuera en mi donde algo falta, me crezco...
Si fuera en mi donde algo sobra, lo corto.