Поэтический перевод стихотворения Мэн Хаожаня «Мои чувства в последнюю ночь года» с подстрочника Эйдлина Л.З.
И тяжел, и далек в Сычуань зимний путь,
где опасны все тропы на тысячу ли*.
Среди снежных вершин невозможно свернуть
одинокому страннику дальней земли.
На ветрах ледяных до костей я продрог,
только мальчик-слуга не покинул меня.
Где же силы терпеть муки вечных дорог,
начинать новый год с наступлением дня?
Ли* - расстояние, равное примерно 500 метрам.
Мои чувства в последнюю ночь года
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124092506168
Свидетельство о публикации №124092506168
Рецензии