Поэтический перевод стихотворения Мэн Хаожаня «Ночью переправляюсь через реку Сян» с подстрочника Эйдлина Л.З.
Путешествуя, я поспешу к переправе –
невзирая на ночь, через Сян все плывут.
В испареньях росы пахнут сочные травы,
и напев угадал я – это «лотосы рвут».
Наша лодка под утро утыкается носом
в берег, скрытый в тумане, что стоит над рекой.
И на пристани все задаются вопросом,
как проехать в Сюньян, по дороге какой?
Ночью переправляюсь через реку Сян
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124092506044
Свидетельство о публикации №124092506044
Рецензии