Упорство - Салам Кхан

Короткий рассказ:

Упорство
******** Салам Кхан


В своей жизни первый день, мой отец пошёл в школу. Увидев моего отца с кепкой на голове на последнем уроке математики в 7-м классе школы,  помещик индуист Суреш Пал, учитель математики, сказал: «Ты пришёл на урок математики в Английской миссионерской школе в  шляпе, как осел. Что ты можешь понимать о математике?»


Услышав это, мой отец очень расстроился и немедленно покинул класс. С грустной душой отец пришёл на берегу близлежащей реки Мегна.


Этот был солнечный день! Рядом находился причал лодок. Сколько людей переезжали и уезжали. Некоторые сидели на берегу реки. Некоторые купались в реке. Чуть подальше лодочники на своих парусных лодках двигались  и пели песни Бхатиали. Куда-то летали белые цапли в поисках рыбы. Тут и там свет солнца отражался в речной воде, колеблемой легким ветерком. Это было очень красивая сцена!



Но, мой отец не обращал внимания ни на одну из этих вещей. Все время он думал как учитель математики оскорбил его.


Наконец, через полчаса он пошёл в сторону своего дома. Через полмили он увидел дом  учителя математики помещика Суреша Пала.


Он начал думать, "Какой красивый двухэтажный кирпичный дом! Вперед дома красивый пруд с каменным пуском вниз, множество аккуратных растений вокруг, уникальная и красивая среда, похожая на королевский дворец!"


Увидев это, мой отец сказал себе: «Какой богатый человек! Владелец очень многого богатства ! Столько у него ресурсов! Как он мог полностью разбить сердце студента - мусульманина из семьи низшего среднего класса, который очень хочет учиться, высмеивая его таким образом? Я же больше не пойду на урок математики. Где я сейчас, у кого буду учиться математику? В округе нет таких образовательных людей, знающих математику. Как я буду получить хотя бы проходной балл по математике в финальном государственном экзамине по окончанию  средней школы после десятого класса?"

Думая так, мой отец наконец добрался до дома.Увидев отца  дедушка спросил: «Почему ты такой грустный?  Что с тобой случилось?  Почему ты так расстроен?"


В ответ отец объяснял ему причину.


Мой дедушка очень любил моего отца. Он ответил: «Не расстраивайся. Насколько я знаю математику, это будет достаточно, чтобы получить проходной балл по математике в финальном экзамене. Я научу тебя математикой, которых ты не будешь  понимать. Учись хорошо по другим предметам, ты можешь закончить школу хорошо т.е. в  первом дивизионе. Не волнуйся."


Видя кусочек облака на голубом небе под жарким солнцем, как птица получает небольшую надежду утолить жажду, точно так же с этим заверением деда и мой отец чувствовал небольшую надежду получить проходной балл по математике в финальном экзамене. В результате отец остался очень доволен словами деда и продолжил обучение, не посещая урок математики.


После многих усилий отца, спустя четыре года в 1934 году, это пророчество дедушки сбылось. Несмотря на 36 баллов из 100 по математике, отец хорошо закончил средную школу в первом дивизионе.



Здесь надо сказать, что мать моего отца умерла, когда ему было всего три месяца. Вместо материнского грудного молока дедушка в детстве наполнял бутылочку коровьим или козьим молоком, и кормил его. Затем с большим трудом вскармливал отца в детстве и юности.


Дедушка не женился 21 год после смерти моей бабушки, опасаясь, что станет равнодушным к заботе о сиротском сыне.



Дедушка сначала обучил отца религиозному образованию в медресе. Вернувшись домой после успешного получения степени в медресе Деобанд Алия, однажды местные священнослужители отвели отца в дом мужчины в соседней деревне Сахебнагар, чтобы прочитать Хатам. После трехчасового чтения Корана и хадисов хозяин дома после еды раздавал четыре анны или 25 копеек каждому мауляну.


Отец подумал: «Неужели я так усердно учился, чтобы получить эти четыре анны и добиться такого подлого поведения от людей?»

Отец оставил эти деньги на углу стола и больше никогда никуда в жизни не ходил прочитать хатам.


Поговорив с дедушкой в ;;тот же день, он на следующий день пошел в английскую миссионерскую среднюю школу Райпура и поступил в седьмой класс. Поскольку мой отец уже является мауланой, с титулом, многие молодые учителя обращались к отцу на «Вы». Отец часто брал  уроки арабского и персидского языков, будучи учителем и в старших классах, по просьбе учителей. Однако с того первого дня он больше никогда не ходил на урок математики из-за унизительных слов учителя математики. Так закончилась средняя школьная жизнь моего отца.


После окончания средней школы, не имея возможности продолжить обучение из-за финансовых трудностей, отец хотел устроился на работу на государственную службу Британской Индии.



Накануне идти на работу Дед сказал ему: «Нет, тебе не нужно идти на работу. Кто позаботится обо мне, если  ты уйдешь из дома?»


По совету деда отец оставил мысли о светлом будущем и остался дома и начал преподавать в местной началной школе.



Позже, когда у отца появилась семья, он начал воспитывать Мизана, моего старшего брата. Будучи очень талантливым учеником, Мизан  окончил с  отличием среднюю школу Адиабада в Райпуре региона Нарсингди, потом закончил Дакка колледж, а затем получил степень бакалавра наук с отличием в области почвоведения в Университете Дакки 15 июня 1966 года.


На следующий день мой отец отправился на полмили к дому помещика Суреша Пала на другой стороне поля, в южной стороне от нашего дома.


Увидев моего отца, помещик сказал: «Браво, Маулана! Твой сын Мизан закончил бакалавриат с очень хорошим результатом! Поздравляю тебя!».


Услышав это, мой отец сказал: «Здравствуйте! Спасибо большое! Я ничему не научился у Вас в школе. Поэтому я не думаю, что необходимо обращаться к вам на «сэр». Я также хотел бы сказать, что ваш отец, гончар Моти Пал, не получивший начального школьного образования, делая глиняные горшки и кувшины, продавал их и заставил вас стать бакалавриат. Я также хотел бы сказать, что ваш отец, гончар, Моти Пал, с небольшим начальным образованием, делая глиняные горшки и кувшины , продавал их и помогал  вам  получить  степени бакалавра, а позже вы стали помещиком т.е. землевладельцем, благодаря Британской Администрации в Индии . Но, ни один ваш сын, сын помещика, не  смог окончить колледж. С трудом закончили только среднюю школу в третьем дивизионе. Это значит, что ваш отец — достойный  сын вашего дедушки. А вы недостойный сын своего отца.
 

Помните ту мою шляпу и ваше обращение ко мне с оскорблением? Из-за вашего того поведения я не смог выучить  математику. Но, если бы я хорошо знал математику, скольких учеников я мог бы обучить в этих деревнях?

Я как-то прошёл проходные отметки по математике. Но, мой сын Мизан всегда получал на всех экзаменах отличные оценки по математике. Потому что его учитель  математики, Нарендранат, в средней школе не похож на вас. Он тоже имеет степень бакалавра, как и вы. Но, очень часто его поведение и образ мышления не похожи на ваши. Вот что я пришёл вам сказать».


Услышав это, помещик сказал: «Маулана, если бы я услышал эти слова двадцать лет назад, один из моих сыновей хотя бы получил бы высшее образование».


Мой отец ответил: «Вы сегодня в таком состоянии из-за того, что насмехаетесь над людьми и пренебрегаете их. По вашему приказу всем индуистам и мусульманам было запрещено ходить по дорожкам вокруг вашего дома с обувью. Обувь приходилось снимать с ног и нести в руках. В наказание за вашу гордыню и высокомерие даже один из ваших сыновей не смог стать достойным мужчиной, получив хорошее образование. Как вы на деле показали, высокомерие  и гордыня - корни падения человека. Вы хороши в книжной математике, но вы провалили математический тест по воспитанию собственных сыновей.
 

Наконец, даже после стольких неприятных моих слов на ваш адрес, я благодарен вам. Потому что каждое действие имеет противодействие. Когда вы сказали мне такие оскорбительные слово, я настоял, стал очень мотивированным и усердно работал день за днём, чтобы хорошо сам учиться, и мои сыновья сейчас делают то же самое. Упорство  помогло мне. Спасибо вам большое"!

Сказав это, мой отец вышел из помещичьего дома.

 -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------------

Москва, 2 января 2020 г.  Текст  на русском языке  написан 25. 09.2024 г.
Я посвящаю этот рассказ «Упорство » моему уважаемому дедушке и отцу.