В. Блейк. Mad Song

Безумная песня

Ветра плач и стон,
Холодно в ночи;
Опускайся, Сон,
Скорбь мою смягчи:
Ах! Но с гор – смотри! –
Брызнул свет зари,
Птиц насмешкой злой
Всходит над землей.

Ах! Но склеп уже
Выложен небесный,
Где моей душе
Биться скорбной песней:
Глушит ночь она,
День ввергает в плач;
Сводит ветры с ума,
С бурей мчится вскачь.

В тучах духом зла,
Воя про беду,
Ночью призван я,
С ночью и уйду;
К свету я спиной,
Зовам дня чужой:
Боль несет он мне,
Плавя мозг в огне.
9; 22.09.2024




MAD SONG

The wild winds weep,
And the night is a-cold;
Come hither, Sleep,
And my griefs infold:
But lo! the morning peeps
Over the eastern steeps,
And the rustling birds of dawn
The earth do scorn.

Lo! to the vault   
Of paved heaven,
With sorrow fraught
My notes are driven:
They strike the ear of night,
Make weep the eyes of day;
They make mad the roaring winds,
And with tempests play.

Like a fiend in a cloud
With howling woe,
After night I do croud,
And with night will go;
I turn my back to the east,
From whence comforts have increas'd;
For light doth seize my brain
With frantic pain.