Сонет Шекспира 25

Бруна Перевод
25.09.2024.

Позволь всем тем, кто фавориты звёзд,
Хвалиться славой, титулами всласть,
Пусть по судьбе в триумф мой вбили гвоздь,
Мне в радость то, над чем имею власть. 

Величием обласканы вельмож
Их фаворитки - бархатцы в саду,
Но их гордыню срежет острый нож -
От взгляда хмурого они в момент умрут.

Герой и воин, славой осенённый
За тысячи побед, однажды был сражён,
Из книги чести вычеркнут, и после
Забыт другими ратный труд его. 

И потому я счастлив быть любимым и любить,
От этого не удалиться мне, себя не удалить.

Оригинал

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars
Unlook'd for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toiled:

Then happy I, that love and am beloved,
Where I may not remove nor be removed.