Цукиока Ёситоси. Луна и ступа

Мимо ступы священной монахи идут,
Разговоры о бренном земного ведут.
И идёт ещё старая женщина вскоре,
Что одета в лохмотья, в печали и в горе.

Размышляет она: молодые года
Промелькнули, исчезли уже навсегда.
Отдохнуть на упавшую ступу садится.
У монахов от этого гневные лица.

Непочтеньем к священному возмущены,
Произносят суровые речи они.
Только нищая странница им отвечает:
Человека никто из них не замечает.

Разве менее ценен любой из людей?
Добротворнее он всевозможных идей.
Сражены два монаха словами такими,
Просят женщину эту назвать своё имя.

И им странница имя своё назвала.
Поэтессой, красавицей раньше была
И известною людям Оно-но Комати.
Постарела, лишилась былой своей стати.

Начинают монахи о ней рассуждать.
Приходилось красавицу раньше видать –
Её брови круглились подобно двум лунам,
А Комати лицо было белым и юным.

Как цветок, привлекала она каждый взгляд.
Наполнял ароматом все залы наряд.
А теперь изменилась – в том старость виною...
На гравюре присела под старой луною.