Marie Laforet. Manchester et Liverpool. Манчестер

Эквиритмический перевод песни "Manchester et Liverpool" французской певицы Мари Лафоре (Marie Laforet) с альбома "Vol. : XII" (1966).

Мелодия будущей песни была написана французским композитором Андре Поппом (Andre Popp) в 1966 году и записана оркестром Франка Пурселя (Franck Pourcel). В том же 1966 году поэт-песенник Эдди Марне (Eddy Marnay) написал слова, и песня была исполнена Мари Лафоре (Marie Laforet), принеся ей мировую известность. В Советском Союзе и России была известна прежде всего мелодия этой песни — она в исполнении оркестра под управлением Ф. Пурселя на протяжении длительного времени звучала фоном прогноза погоды в телепрограммах «Время». Было написано несколько русских текстов к песне:  Александра Глезера ("На дорогах мокрый снег") в исполнении Аллы Иошпе, Льва Барашкова  "Я помню", Юрия Визбора "Погода", и самый известный Роберта Рождественского "Песня прощения" в исполнении Муслима Магомаева, большинство на тему погоды, не имеющие к французскому оригиналу никакого отношения. 

Посмотреть:
http://vk.com/video18517157_166586198
http://www.yandex.ru/video/preview/17655284196718123394
http://rutube.ru/video/35b5bc0a916ce54f1f273d9a5e8ae44e
http://rutube.ru/video/01da98287c7a9072f9d8e1283a9e9e22

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
Marie_Laforet_-_Manchester_Et_Liverpool.mp3

МАНЧЕСТЕР И ЛИВЕРПУЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Манчестер и Ливерпуль,
По тем же улицам лежит мой путь.
Проберусь через толпу ль
У незнакомцев на виду?

Манчестер и Ливерпуль,
По всем укромным уголкам пройду.
Там ищу любовь свою,
Но без тебя я не найду.

Любимый, любимый
Твой голос, который звал меня
Любимой, любимой.
И я так верила ему.

Манчестер теперь уныл,
И Ливерпуль над морем слёзы лил.
Где я, существую ли?
Зимы боятся корабли.

Манчестер в дожде тонул,
В тумане сером скрылся Ливерпуль.
Он так густ, и потому
Любовь уже я не найду.

Любимый, любимый
Твой голос, который звал меня
Любимой, любимой.
Не верю больше ничему.

-------------------------------
MANCHESTER ET LIVERPOOL
(Andre Popp, Eddy Marnay)

Manchester et Liverpool
Je me revois flanant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus

Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pr;s de toi j'avais connu

Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et moi j'y croyais tant et plus

Manchester est devenu triste
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j'existe
Les bateaux blancs craignent l'hiver

Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d'aujourd'hui
L'amour lui aussi s'est perdu

Je t'aime, je t'aime
J'ecoute ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et je n'y croirais jamais plus