Янка Купала Ты приди...

Перевод с белорусского

Ты приди ко мне весною,
Первоцветами приди;
Расцвети красой со мною,
Мысли разбуди…

Ты приди ко мне средь лета,
Колосом приди;
Песней жатвенной на поле,
Мысли подсласти…

Ты приди ко мне зимою,
Солнышком приди,
Старой сказкой золотою
Мысли пробуди…

Ты приди ко мне под осень
Звёздами приди;
В свет далёкий с шумом сосен
Мысли проведи…

Ты приди и на могилу,
Траурным венком приди;
Неуклюжий клён рукою
От души ты посади…
……………………………………
Ты приди…

Оригинальный текст

Ты прыйдзі ка мне вясною,
Кветкаю прыйдзі;
Зацвіці красой са мною,
Думку разбудзі...
 
Ты прыйдзі ка мне улетку,
Коласам прыйдзі;
Песняй жніўнай на палетку
Думку саладзі...
 
Ты прыйдзі ка мне зімою,
Сонейкам прыйдзі,
Даўнай казкай залатою
Думку абудзі...
 
Ты прыйдзі ка мне увосень,
Зоркаю прыйдзі;
Ў свет далёкі з шумам сосен
Думку павядзі...
 
Ты прыйдзі і на магілкі,
Кветкаю прыйдзі;
Белай ручкай клён няхілкі
Шчыра пасадзі...
……………………………………
Ты прыйдзі...