Поэтический перевод стихотворения Мэн Хаожаня «Осенью подымаюсь на Ланьшань. Посылаю Чжану Пятому» с подстрочника Эйдлина Л.З.
Облака на Бэйшане окутали скалы,
там отшельник живет уже множество лет.
Я с трудом восхожу на вершину устало,
мое сердце летит ввысь за птицами вслед.
Как-то грустно: склоняется солнце к закату,
но и радость: закончился трудный мой путь.
Вот я вижу – спешившие люди куда-то,
выйдя к пристани, сели в тени отдохнуть.
Возле самого неба проносятся птицы,
на далеком причале челн подобен луне.
В этот праздник осенний нам нужно напиться,
так, когда же с вином ты прибудешь ко мне?
Осенью подымаюсь на Ланьшань
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124092405267
Свидетельство о публикации №124092405267
Рецензии