Роберт Бриджес. Короткие стихотворения. 4. 6

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга четвёртая

4.6. Апрель,1885 год

С задержкой буйная весна пришла, играя,
Терновник накануне мая лишь зацвёл
Жужжит пчела, нектар в самшите собирая,
Кукушки песня наполняет лес и дол.

И ночи росные и нежный дождик снова,
После зимы цветы и корни напились:
С улыбкой солнце, облака вверху шатровы
На юг сверкающий толпою собрались.


Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book IV

6 APRIL, 1885


1          Wanton with long delay the gay spring leaping cometh;
2          The blackthorn starreth now his bough on the eve of May:
3          All day in the sweet boxtree the bee for pleasure hummeth:
4          The cuckoo sends afloat his note on the air all day.

5          Now dewy nights again and rain in gentle shower
6          At root of tree and flower have quenched the winter's drouth:
7          On high the hot sun smiles, and banks of cloud uptower
8          In bulging heads that crowd for miles the dazzling south.