Роберт Бриджес. Короткие стихотворения. 4. 2

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга четвёртая

4.2.

Мой дух пропел весь день:
О, моя радость.
Мне высказать не лень,
Лишь «Моя радость».

А в сердце эха шум –
О, моя радость –
О чём так много дум,
Не скрой же радость.

Смотрю по сторонам, –
О, моя радость–
Что за краса есть там?
Яви же радость.

Напряг ревниво слух; –
О, моя радость –
Музыки неба дух
Вняла всё ж радость?

Она пришла, скромна;
О, моя радость,
Сказала мне она:
В чём твоя радость?

Смотри, ответил я,
О, моя радость,
Ведь это  - ты – моя:
Ты – моя радость.

Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book IV

4.2.

1          My spirit sang all day
2             O my joy.
3          Nothing my tongue could say,
4             Only My joy!

5          My heart an echo caught---
6             O my joy---
7          And spake, Tell me thy thought,
8             Hide not thy joy.

9          My eyes gan peer around,---
10           O my joy---
11        What beauty hast thou found?
12           Shew us thy joy.

13        My jealous ears grew whist;---
14           O my joy---
15        Music from heaven is't,
16           Sent for our joy?

17        She also came and heard;
18           O my joy,
19        What, said she, is this word?
20           What is thy joy?

21        And I replied, O see,
22           O my joy,
23        'Tis thee, I cried, 'tis thee:
24           Thou art my joy.