Haikus by Jana Purdy - 58

Тания Ванадис
филологический перевод:

morning sun shines through /утреннее солнце светит сквозь
f few lucky maple leaves /несколько счастливых кленовых листьев
feel privileged to see /чувствую привилегию видеть

*

мой адаптированный перевод:

солнце с утра
сквозь кленовые листья
выпала честь - увидеть

*


Автор хайга: Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )


© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124092402654
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
рассвет
в листьях клёна
твоя машина..)

Гоша Туранский   24.09.2024 15:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Гоша!у тебя машина , а у меня - с о л н ц е ))

Тания Ванадис   24.09.2024 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис